1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,747 --> 00:00:15,216 [narrador masculino] Tecnologia. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,521 Está ao nosso redor. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,426 Ajudando. Enriquecedor. 6 00:00:25,526 --> 00:00:26,760 Divertido. 7 00:00:29,530 --> 00:00:31,099 Protegendo. 8 00:00:37,205 --> 00:00:40,508 Nos últimos dez anos, Titã trouxe você para mais perto 9 00:00:40,608 --> 00:00:42,042 mais rápido... 10 00:00:46,447 --> 00:00:48,649 facilitando a vida... 11 00:00:48,749 --> 00:00:50,318 mais inteligente... 12 00:00:55,756 --> 00:00:58,659 único, destemido 13 00:00:58,759 --> 00:01:00,261 ousado. 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,831 [narradora feminina] Estas são palavras você veio para se associar 15 00:01:03,931 --> 00:01:08,569 e espere de Titã e seu CEO, Linus Springer. 16 00:01:14,242 --> 00:01:17,478 Tecnologia Internacional Titan e Redes. 17 00:01:20,614 --> 00:01:23,351 Você se sente bem? Lembre-se, não fique nervoso. 18 00:01:31,292 --> 00:01:35,095 Foi aqui que tudo começou. 19 00:01:35,196 --> 00:01:37,665 Quando conheci Natalie, havia um mercado de peixe 20 00:01:37,765 --> 00:01:39,233 no primeiro andar deste edifício. 21 00:01:39,333 --> 00:01:42,303 Lembra do cheiro? Deus, foi terrível. 22 00:01:42,403 --> 00:01:45,306 Nomeamos toda a pesquisa algoritmos após partes do corpo. 23 00:01:45,406 --> 00:01:47,441 Tripas, cabeças, guelras. 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,177 Acho que usamos tantas iterações 25 00:01:49,277 --> 00:01:52,480 quase ficamos sem nomes. 26 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Mas é claro que você quebrou. Ah, sim, você fez. 27 00:01:56,917 --> 00:02:00,521 O código que mudou Pesquisa na Internet para sempre 28 00:02:00,621 --> 00:02:03,324 e o algoritmo que lançou Titã. 29 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 Todos os dias durante 15 anos 30 00:02:07,228 --> 00:02:11,199 permanecemos consistentemente com 100% de tempo de atividade. 31 00:02:11,299 --> 00:02:14,768 E agora, a ferramenta de pesquisa você criou é a base 32 00:02:14,868 --> 00:02:16,470 por tudo o que Titã é. 33 00:02:16,570 --> 00:02:20,140 E-mail, livros, notícias, cuidados de saúde, redes sociais. 34 00:02:20,241 --> 00:02:22,142 Estamos em seus desktops, estamos em seus bolsos 35 00:02:22,243 --> 00:02:24,245 e logo, estamos praticamente estará em todo lugar. 36 00:02:25,646 --> 00:02:29,650 Então... Natália... 37 00:02:29,750 --> 00:02:33,354 eu faria muito seja profundamente grato... 38 00:02:33,454 --> 00:02:34,922 se você fosse a primeira pessoa 39 00:02:35,022 --> 00:02:37,625 para compartilhar com os usuários do mundo 40 00:02:37,725 --> 00:02:41,329 O novo produto da Titan. 41 00:02:45,466 --> 00:02:46,767 Aham. 42 00:02:51,305 --> 00:02:52,706 Olá, Andy. 43 00:02:52,806 --> 00:02:56,310 [Andi] Olá, Natália. Prazer em conhecer todos vocês. 44 00:02:56,410 --> 00:02:58,279 Eu sou Andi-di-di. 45 00:02:58,379 --> 00:03:01,682 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Andy. Prazer em conhecê-lo. 46 00:03:01,782 --> 00:03:03,917 [Linus] Há 200 milhões usuários logados nele agora. 47 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Corrija o bug. 48 00:03:05,819 --> 00:03:07,288 Parece que Andi foi programado 49 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 com uma cordialidade repetitiva 50 00:03:08,856 --> 00:03:10,958 e ciclo de civilidade só por este dia. Bem, ah... 51 00:03:11,058 --> 00:03:13,727 Faremos uma pequena pausa e já volto com você. 52 00:03:13,827 --> 00:03:15,296 Corrija isso. 53 00:03:34,682 --> 00:03:35,983 O que você está fazendo? 54 00:03:37,685 --> 00:03:39,287 Linus precisa de você. 55 00:03:41,054 --> 00:03:43,724 Você vai terminar isso? 56 00:03:43,824 --> 00:03:46,394 Você acha que é uma boa ideia beber agora? 57 00:03:49,963 --> 00:03:52,933 Linus diz que você tem até sexta-feira para colocar Andi online. 58 00:03:54,368 --> 00:03:56,570 Ele espera um lançamento perfeito. 59 00:03:56,670 --> 00:03:59,540 Isso não pode ser feito até sexta-feira. 60 00:04:02,743 --> 00:04:04,912 Linus não ofereceu uma alternativa. 61 00:04:05,779 --> 00:04:07,247 [zomba] 62 00:04:09,049 --> 00:04:10,918 Diga a ele que já desço. 63 00:04:45,453 --> 00:04:48,389 [trovão estrondoso] 64 00:04:53,627 --> 00:04:55,496 [corpo bate] Hum. 65 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Você ouviu isso? 66 00:04:57,698 --> 00:05:00,634 [estático] 67 00:05:33,000 --> 00:05:35,936 [música rock tocando] 68 00:05:40,408 --> 00:05:43,343 [Mateu] Sim, então consertei a iluminação em toda esta seção aqui 69 00:05:43,444 --> 00:05:46,346 ajustando as texturas, renderizado um pouco. 70 00:05:46,447 --> 00:05:47,581 Tirei a cena de sexo fora daqui. 71 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 Vamos. 72 00:05:51,151 --> 00:05:52,720 [Mateu] Sim. 73 00:05:52,820 --> 00:05:54,822 Sua placa de vídeo pode acha que você pode lidar com isso? 74 00:05:54,922 --> 00:05:56,490 [Mateo ri] 75 00:05:56,590 --> 00:05:59,560 Corrigido o, uh, ah, espere, dê uma olhada nisso. 76 00:05:59,660 --> 00:06:00,994 [galos de arma] 77 00:06:01,094 --> 00:06:02,563 Até mais. 78 00:06:02,663 --> 00:06:04,698 [tiros] 79 00:06:04,798 --> 00:06:06,967 Ah! Você caiu na minha armadilha. 80 00:06:07,067 --> 00:06:08,636 O jogo não é divertido se você sempre vencer. 81 00:06:08,736 --> 00:06:10,504 [Mateu] Por que eu faria um jogo onde eu perco? 82 00:06:10,604 --> 00:06:12,740 Você morreu nisso explosão também, lembra? 83 00:06:12,840 --> 00:06:15,543 [Mateu] Tecnicamente, a explosão bater em você primeiro, então eu ganho. 84 00:06:15,643 --> 00:06:17,711 Você estará tão morto da próxima vez. 85 00:06:17,811 --> 00:06:19,379 [bater na porta] 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 Está aberto. 87 00:06:21,214 --> 00:06:23,684 Você realmente precisa de um decorador. 88 00:06:23,784 --> 00:06:26,119 O que eu realmente preciso é um novo ferro de solda 89 00:06:26,219 --> 00:06:28,021 e placa de vídeo. 90 00:06:28,121 --> 00:06:30,458 -Como está Mateo? -Ele me matou. 91 00:06:30,558 --> 00:06:33,994 Sim, outro bom motivo não sair com aquele garoto. 92 00:06:34,094 --> 00:06:37,765 Não se preocupe, oficial mãe, ainda estamos separados. 93 00:06:37,865 --> 00:06:39,967 Eu só preciso de alguém para trocar ideias. 94 00:06:40,067 --> 00:06:42,035 Posso confiar em suas habilidades de codificação, mesmo que eu não possa confiar nele. 95 00:06:42,135 --> 00:06:44,171 Ele ainda está totalmente em liberdade condicional. 96 00:06:44,271 --> 00:06:45,639 Você tem certeza você está pronto para isso? 97 00:06:45,739 --> 00:06:48,041 Testei e testei novamente meu aplicativo. 98 00:06:48,141 --> 00:06:50,578 Estou me sentindo bem com isso. 99 00:06:50,678 --> 00:06:52,913 Não quero dizer isso, quero dizer 100 00:06:53,013 --> 00:06:54,848 você realmente quer ir para Titã? 101 00:06:56,249 --> 00:06:58,185 Eu estive esperando por isso toda a minha vida. 102 00:07:00,554 --> 00:07:04,057 Tudo bem, chega de "Saia de cartões "livres de prisão", Jess. 103 00:07:05,526 --> 00:07:08,128 Não há mais problemas, eu prometo. 104 00:07:08,228 --> 00:07:10,664 Você não é o único isso se meteu em problemas. 105 00:07:15,035 --> 00:07:17,838 Ouça, Titan gosta do meu aplicativo. 106 00:07:17,938 --> 00:07:20,173 Eu quero o dinheiro deles. É simples. 107 00:07:20,273 --> 00:07:22,610 Então você tem algo em comum com seu pai. 108 00:07:23,744 --> 00:07:25,212 Retire isso. 109 00:07:25,312 --> 00:07:28,549 OK. Então, devemos ir? 110 00:07:28,649 --> 00:07:30,818 Na verdade, eles estão enviando um carro. 111 00:07:30,918 --> 00:07:33,453 Titan está lhe enviando um carro? 112 00:07:33,554 --> 00:07:35,923 Relaxar. É um Andi. 113 00:07:36,023 --> 00:07:38,926 Ele dirige sozinho. Você pode vir ver se quiser. 114 00:07:39,026 --> 00:07:40,794 Isso não falhou em seu primeiro lançamento? 115 00:07:40,894 --> 00:07:42,663 [Jessie] Isso foi há três meses, testado em beta. 116 00:07:42,763 --> 00:07:43,897 Vai ser enorme. 117 00:07:46,033 --> 00:07:47,735 É melhor do que eu pensava. 118 00:07:47,835 --> 00:07:49,570 [carro buzina] Hã. 119 00:07:56,944 --> 00:07:58,779 Devo sentar na frente ou nas costas? 120 00:07:58,879 --> 00:08:00,914 E-espere, espere, espere, espere, esse carro dirige sozinho? 121 00:08:01,014 --> 00:08:02,783 Como isso é remotamente seguro? 122 00:08:02,883 --> 00:08:05,819 Eles registraram mais de um milhão milhas com um acidente. 123 00:08:05,919 --> 00:08:08,221 E isso foi culpa do outro cara. 124 00:08:08,321 --> 00:08:10,624 Sim, é sempre culpa do outro cara, certo? 125 00:08:10,724 --> 00:08:12,826 [Andi] Olá, Jessie. Eu sou Andy. 126 00:08:12,926 --> 00:08:15,262 Por favor, deixe-me saber se eu puder ajudá-lo de alguma forma. 127 00:08:15,362 --> 00:08:17,965 -Isso é legal. -Quem é Andi? 128 00:08:18,065 --> 00:08:21,535 Ativado por voz do Titan interface de linguagem simples. 129 00:08:21,635 --> 00:08:24,137 Tudo bem, bem, certifique-se de cuide da minha filha, Andi. 130 00:08:24,237 --> 00:08:27,140 [Andi] Não se preocupe, Emília. Jessie estará segura comigo. 131 00:08:27,240 --> 00:08:30,177 Vê isso? Você e Andi estão juntos a mesma página. Eu te amo mãe. 132 00:08:31,879 --> 00:08:33,146 Eu também te amo. 133 00:08:35,683 --> 00:08:39,219 Tudo bem, Andy, vamos para Titã. 134 00:08:39,319 --> 00:08:43,523 [Andi] Indo para Titã, campus original. 135 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 [máquina apitando] 136 00:09:36,276 --> 00:09:38,578 [porta zumbindo] 137 00:09:39,947 --> 00:09:41,281 [Barclay] Jessie! 138 00:09:42,049 --> 00:09:43,150 Andi? 139 00:09:46,053 --> 00:09:48,221 Na verdade, Barclay. 140 00:09:48,321 --> 00:09:50,791 E Andy. 141 00:09:50,891 --> 00:09:52,793 Eu sou do Titã vice-presidente sênior 142 00:09:52,893 --> 00:09:54,962 de desenvolvimento de negócios. 143 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Assim como a voz. 144 00:09:57,097 --> 00:09:59,633 Parece o Springer fiz você cumprir uma tarefa dupla. 145 00:09:59,733 --> 00:10:01,835 Linus prefere uma operação enxuta. 146 00:10:01,935 --> 00:10:05,205 Parece que as coisas estão tão tão magros quanto eles podem estar por aqui. 147 00:10:05,305 --> 00:10:07,741 Estamos atualizando alguns elementos de design e tecnologia 148 00:10:07,841 --> 00:10:10,143 antes do prédio está totalmente equipado. 149 00:10:10,243 --> 00:10:12,946 Mas onde é melhor para o mundo mentes jovens mais brilhantes 150 00:10:13,046 --> 00:10:14,882 do que o novo Escritório movido a Andi? 151 00:10:14,982 --> 00:10:16,750 Sim, vi a apresentação de lançamento 152 00:10:16,850 --> 00:10:20,120 alguns meses atrás, pessoal finalmente colocar Andi em funcionamento? 153 00:10:20,220 --> 00:10:21,822 Ela trouxe você aqui, não foi? 154 00:10:24,124 --> 00:10:26,159 Isso conectará você a Andi. 155 00:10:26,259 --> 00:10:28,762 Ela será sua identidade, suas chaves, seu calendário 156 00:10:28,862 --> 00:10:31,231 e seu centro de comunicações. 157 00:10:31,331 --> 00:10:35,102 Mas primeiro, eu só preciso de você para clicar em aceitar. 158 00:10:37,304 --> 00:10:39,006 O que estou aceitando? 159 00:10:39,106 --> 00:10:42,175 Não divulgação, isenção de responsabilidade, é padrão. 160 00:10:42,275 --> 00:10:43,777 E se eu não aceitar? 161 00:10:43,877 --> 00:10:45,312 Então Linus me orientou desejar a você 162 00:10:45,412 --> 00:10:47,848 a melhor sorte em seus empreendimentos futuros. 163 00:10:50,217 --> 00:10:51,752 "Basta clicar e aceitar" 164 00:10:51,852 --> 00:10:53,721 as famosas últimas palavras da Internet. 165 00:10:58,391 --> 00:11:00,360 [Andi] Bem-vindo à Titan Internacional Tecnologia e redes. 166 00:11:00,460 --> 00:11:03,931 Bem-vindo à Titan Internacional Tecnologia e comunicações. 167 00:11:20,814 --> 00:11:22,382 [estático] 168 00:11:26,386 --> 00:11:28,956 Andi, para onde vamos agora? 169 00:11:29,056 --> 00:11:32,760 [Andi] Por favor selecione o seu piso. Nível um, entrada e lobby. 170 00:11:32,860 --> 00:11:35,729 Nível dois, salas de reuniões e espaço de trabalho compartilhado. 171 00:11:35,829 --> 00:11:38,431 Nível três, micro dormitórios e cápsulas para dormir. 172 00:11:38,531 --> 00:11:42,803 Nível cinco, escritórios executivos e acesso ao telhado. 173 00:11:42,903 --> 00:11:44,972 Andi, o que há no nível quatro? 174 00:11:45,072 --> 00:11:48,742 [Andi] Infelizmente você não tem acesso neste momento. 175 00:11:48,842 --> 00:11:50,710 Tudo bem, então irei para os dormitórios. 176 00:11:52,813 --> 00:11:55,082 Tudo bem. Vamos apenas fazer isso. 177 00:11:57,818 --> 00:11:59,086 [elevador apita] 178 00:12:07,427 --> 00:12:10,330 [Andi] Bem-vinda ao lar, Jessie. 179 00:12:10,430 --> 00:12:12,132 Obrigado, Andy. 180 00:12:49,569 --> 00:12:51,204 [teclas batendo] 181 00:12:51,304 --> 00:12:52,806 [bater na porta] 182 00:12:59,913 --> 00:13:02,315 Eu pensei que você me deixou para morrer em uma explosão. 183 00:13:03,283 --> 00:13:04,784 Boas escavações. 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,956 Que fofo foi aquele passeio de carro? Hum? 185 00:13:09,056 --> 00:13:10,157 [risos] 186 00:13:13,493 --> 00:13:15,495 Diga bilionário! 187 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 [cliques da câmera] 188 00:13:19,432 --> 00:13:21,068 Ei, não se preocupe com isso. 189 00:13:21,168 --> 00:13:24,838 Em tecnologia... ninguém se importa com o seu passado. 190 00:13:24,938 --> 00:13:25,906 É tudo sobre o seu futuro. 191 00:13:26,006 --> 00:13:27,140 [Jessie] Eu não estou preocupado. 192 00:13:27,240 --> 00:13:28,876 Estou aqui para vencer e ir para casa. 193 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Eu não vou embora, Eu odeio dizer isso a você 194 00:13:32,345 --> 00:13:36,149 mas, uh, se você quiser ganhar, você vai ter que me vencer. 195 00:13:37,250 --> 00:13:39,486 Isso simplesmente não vai acontecer. 196 00:13:39,586 --> 00:13:42,422 [Andi] Sessão de boas-vindas em cinco minutos no nível três. 197 00:13:42,522 --> 00:13:44,024 -Você também ouviu isso? -Sim. 198 00:13:46,226 --> 00:13:48,862 Acho que temos que fazer o que o robô diz. 199 00:13:48,962 --> 00:13:52,265 -Depois de você. -Não, depois de você. 200 00:13:52,365 --> 00:13:53,600 -Tem certeza que? -Só-só... 201 00:13:53,700 --> 00:13:54,834 -Apenas vá. -OK. 202 00:14:09,216 --> 00:14:10,483 Você está muito tenso. 203 00:14:11,551 --> 00:14:13,020 Você não vai quebrar, vai? 204 00:14:13,120 --> 00:14:14,287 Estou bem. 205 00:14:14,387 --> 00:14:16,189 [suspiro profundo] 206 00:14:16,289 --> 00:14:18,225 Algumas pessoas simplesmente não conseguem hackear. 207 00:14:18,325 --> 00:14:21,261 Este é o edifício aquela senhora se matou. 208 00:14:21,361 --> 00:14:24,597 Senha, L8RG8R. 209 00:14:26,299 --> 00:14:27,434 Mais tarde jacaré! 210 00:14:27,534 --> 00:14:29,369 Esse é o seu jeito de me tranquilizar? 211 00:14:29,469 --> 00:14:31,371 [Mateu] Eu estava conversando, olha, seria muito mais fácil 212 00:14:31,471 --> 00:14:32,973 se não dançássemos a verdadeira questão. 213 00:14:33,073 --> 00:14:34,174 Gosto de dançar. 214 00:14:36,209 --> 00:14:39,179 Você sabe, você não pode me punir para sempre. Andi, nível dois. 215 00:14:39,279 --> 00:14:40,880 Talvez não para sempre mas esta não é a semana para 216 00:14:40,981 --> 00:14:43,283 descubra o que somos, ok? Eu preciso me concentrar. 217 00:14:43,383 --> 00:14:46,253 Oh meu Deus. V-você me congelou por nove meses, certo? 218 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 E eu acho este é o momento perfeito 219 00:14:48,055 --> 00:14:49,489 você sabe, confinado no edifício Titan original 220 00:14:49,589 --> 00:14:52,192 onde Springer começou tudo. 221 00:14:52,292 --> 00:14:53,626 Poderíamos ser um casal poderoso logo de cara. 222 00:14:53,726 --> 00:14:55,462 E se formos mais amigos poderosos? 223 00:14:55,562 --> 00:14:57,130 -Tenho outra escolha? -Na verdade. 224 00:14:57,230 --> 00:14:59,432 -Ainda não. -Você é implacável. 225 00:14:59,532 --> 00:15:01,168 Ei, é o que me deixa charmoso. 226 00:15:04,537 --> 00:15:08,976 Jessie e Mateo, obrigado por se juntar a nós. 227 00:15:09,076 --> 00:15:11,511 E só para você saber, Sr. Springer espera que todos 228 00:15:11,611 --> 00:15:14,314 estar cinco minutos adiantado para reuniões. 229 00:15:14,414 --> 00:15:16,549 [Jessie] Você nos contou sobre a reunião cinco minutos atrás. 230 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Obrigado, Barclay. 231 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 Seja um amor, me traga uma xícara de chá verde. 232 00:15:23,723 --> 00:15:28,128 OK. Inovação. Perturbação. 233 00:15:28,228 --> 00:15:30,097 Revolução. Gênese. 234 00:15:31,664 --> 00:15:33,300 Antes do homem pousar na lua 235 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 havia pelo menos uma dúzia ou algo assim que morreu tentando. 236 00:15:35,102 --> 00:15:37,704 Por que? Porque a mudança é dolorosa. 237 00:15:37,804 --> 00:15:40,107 E a dor é mutável. 238 00:15:40,207 --> 00:15:42,275 E isso requer sacrifício. 239 00:15:42,375 --> 00:15:44,111 E é isso que estou procurando 240 00:15:44,211 --> 00:15:46,579 neste Boot Camp para Jovens Inovadores. 241 00:15:46,679 --> 00:15:48,248 A próxima geração, a próxima onda 242 00:15:48,348 --> 00:15:49,983 de rapazes e moças 243 00:15:50,083 --> 00:15:52,652 que vão se desafiar 244 00:15:52,752 --> 00:15:55,655 quem nos arrastará para o futuro 245 00:15:55,755 --> 00:15:57,524 não importa o que ou quem fica no caminho deles. 246 00:16:00,293 --> 00:16:02,195 Ian. Onde está Ian? Ian. Sim. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,697 Sua impressora 3D foi magnífica. 248 00:16:04,797 --> 00:16:08,001 Por que você não compartilha conosco o que o tornou tão especial? 249 00:16:08,101 --> 00:16:10,170 Uh, meu modelo é barato e escalonável - 250 00:16:10,270 --> 00:16:11,738 Sim, eu sei como você faz isso, mas eu, ah... 251 00:16:11,771 --> 00:16:14,274 eu quero saber o que o torna especial. 252 00:16:14,374 --> 00:16:16,409 Uau, eu. Uau, nós. 253 00:16:17,744 --> 00:16:20,413 Minha impressora imprime outras impressoras 3D. 254 00:16:20,513 --> 00:16:23,150 Agora estamos conversando aqui! Agora estamos cozinhando a gás! 255 00:16:23,250 --> 00:16:25,385 Quem é o próximo? Quem quer subir aqui? 256 00:16:25,485 --> 00:16:28,221 Tudo bem, vamos lá. Vamos! 257 00:16:31,824 --> 00:16:33,660 eu tenho que lidar com asma grave. 258 00:16:35,528 --> 00:16:38,198 Eu odeio ser fraco 259 00:16:38,298 --> 00:16:41,334 então comecei a hackear meu próprio corpo. 260 00:16:41,434 --> 00:16:44,204 Minha unidade de antebraço rastreia minha frequência cardíaca, respiração 261 00:16:44,304 --> 00:16:46,306 química do sangue, tudo. 262 00:16:46,406 --> 00:16:49,776 Recebo feedback instantâneo da minha ocular 263 00:16:49,876 --> 00:16:52,312 e meu software de fitness me diz exatamente 264 00:16:52,412 --> 00:16:53,780 como e quando devo comer. 265 00:16:55,215 --> 00:16:57,016 Quem precisa de um inalador de plástico 266 00:16:57,117 --> 00:16:59,752 quando você tem chips de silício? 267 00:16:59,852 --> 00:17:02,622 Se quisermos empurrar nossos corpos até o limite 268 00:17:02,722 --> 00:17:04,691 precisamos atualizar nossos processadores. 269 00:17:04,791 --> 00:17:06,726 Eu quero totalmente apagar a linha 270 00:17:06,826 --> 00:17:09,162 entre homem e máquina. 271 00:17:17,370 --> 00:17:19,072 Eu sou Stacey. 272 00:17:19,172 --> 00:17:22,242 Aos 14 anos, fundei meu próprio fundo de capital de risco 273 00:17:22,342 --> 00:17:25,745 que vendi aos 16 por uma quantia não revelada 274 00:17:25,845 --> 00:17:29,216 mas em vez de se aposentar como um estudante do segundo ano do ensino médio 275 00:17:29,316 --> 00:17:31,118 Achei que poderia fazer a transição 276 00:17:31,218 --> 00:17:34,521 em uma segunda carreira no mundo das startups. 277 00:17:34,621 --> 00:17:36,489 [limpa a garganta] 278 00:17:36,589 --> 00:17:38,325 Através do meu pai, Eu tive o prazer 279 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 de conhecer Linus desde que nasci 280 00:17:40,727 --> 00:17:43,796 mas eu te garanto Não sou produto de nepotismo. 281 00:17:43,896 --> 00:17:47,066 Alguns de nós apenas temos marcas com pré-consciência integrada. 282 00:17:47,167 --> 00:17:49,836 [Linus] Tudo bem, vamos, vamos! 283 00:17:55,608 --> 00:17:57,644 Ei, cara. 284 00:17:57,744 --> 00:17:58,778 [Linus] Muito bem, vá em frente. 285 00:17:59,846 --> 00:18:01,781 Eu sou o Mateo. 286 00:18:01,881 --> 00:18:04,584 Então eu não tinha condições de comprar videogames quando eu era criança 287 00:18:04,684 --> 00:18:07,687 e, uh, eu construí o meu próprio. 288 00:18:07,787 --> 00:18:10,323 E quando eu tinha dez anos, Eu tinha um fliperama na minha garagem 289 00:18:10,423 --> 00:18:13,826 e alguns anos depois Comprei meu primeiro carro 290 00:18:13,926 --> 00:18:15,795 com 1600 rolos de moedas. 291 00:18:17,564 --> 00:18:19,732 Você sabe, jogos para mim, Eu-eu acho que eles são mais do que 292 00:18:19,832 --> 00:18:21,501 apenas entretenimento, Eu acho que eles podem ser arte. 293 00:18:21,601 --> 00:18:23,470 Eu acho que eles podem nos transportar para mundos diferentes. 294 00:18:23,570 --> 00:18:27,607 E eu acho que eles podem desbloquear portas para vidas diferentes. 295 00:18:27,707 --> 00:18:29,342 Isso é o que eu planejo a ver com isso. 296 00:18:29,442 --> 00:18:30,710 Então, obrigado. 297 00:18:30,810 --> 00:18:33,713 [aplausos] 298 00:18:36,516 --> 00:18:38,485 Maravilhoso, obrigado por compartilhar 299 00:18:38,585 --> 00:18:40,653 Maravilhoso. 300 00:18:40,753 --> 00:18:43,156 É disso que se trata. 301 00:18:43,256 --> 00:18:47,627 Talento, paixão, ideias. 302 00:18:47,727 --> 00:18:50,430 Mas eu trouxe você aqui... 303 00:18:50,530 --> 00:18:52,865 porque isso não é suficiente. 304 00:18:52,965 --> 00:18:56,269 É o mercado que impulsiona a inovação. 305 00:18:56,369 --> 00:18:58,238 [zomba] 306 00:18:58,338 --> 00:18:59,306 Você discorda? 307 00:19:00,540 --> 00:19:02,542 Ideias impulsionam a inovação, não dinheiro. 308 00:19:02,642 --> 00:19:05,512 Posso crowdsourcing meu financiamento, criar software de código aberto 309 00:19:05,612 --> 00:19:07,214 e deixe a colmeia pensar torná-lo ainda melhor. 310 00:19:08,748 --> 00:19:10,483 Por favor, vá em frente, não me deixe impedir você de falar 311 00:19:10,583 --> 00:19:12,819 sobre como eu deveria apenas presentear minha companhia fora. 312 00:19:20,560 --> 00:19:23,830 Olá, criei um aplicativo que ajuda 313 00:19:23,930 --> 00:19:25,932 conectar pessoas de todo o mundo 314 00:19:26,032 --> 00:19:28,368 colaborar em software livre. 315 00:19:28,468 --> 00:19:31,404 As pessoas que conhecemos online não só temos que ser nossos amigos. 316 00:19:31,504 --> 00:19:35,442 Eles podem ser nossos designers, nossos engenheiros, nossos cientistas. 317 00:19:35,542 --> 00:19:38,378 Se o melhor programador do mundo mora em uma pequena vila 318 00:19:38,478 --> 00:19:41,648 no Sudão, Eu quero encontrá-la. 319 00:19:41,748 --> 00:19:44,584 Com meu aplicativo, abrimos desenvolvimento de software para todos 320 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 para ajudar a construir ferramentas para todos. 321 00:19:46,953 --> 00:19:49,589 É uma rede social para pessoas que pensam como você 322 00:19:49,689 --> 00:19:52,525 para compartilhar suas ideias juntos para criar um mundo melhor. 323 00:19:52,625 --> 00:19:54,794 Eu vi seu aplicativo. É, hum, bastante interessante. 324 00:19:54,894 --> 00:19:56,529 As possibilidades são infinitas. 325 00:19:56,629 --> 00:19:59,366 Configurando sistemas de comunicação após desastres naturais. 326 00:19:59,466 --> 00:20:00,900 Planos de pagamento nos países do terceiro mundo. 327 00:20:01,000 --> 00:20:02,702 [crianças rindo] 328 00:20:02,802 --> 00:20:05,204 Criando um algoritmo de pesquisa que pode competir com Titan. 329 00:20:07,474 --> 00:20:08,641 Obrigado. 330 00:20:11,311 --> 00:20:12,645 [macho Bem dito. 331 00:20:14,414 --> 00:20:17,650 Muito bom. Muito bom e muito pequeno. 332 00:20:18,785 --> 00:20:20,720 Veja, você tem uma oportunidade 333 00:20:20,820 --> 00:20:23,490 revolucionar a forma como as empresas lidam 334 00:20:23,590 --> 00:20:24,724 com seus funcionários. 335 00:20:24,824 --> 00:20:25,892 Na verdade... 336 00:20:28,661 --> 00:20:30,530 você poderia fazer funcionários obsoletos. 337 00:20:32,499 --> 00:20:34,834 Isto não é um acampamento de verão. 338 00:20:34,934 --> 00:20:36,369 Não é um estágio. 339 00:20:37,437 --> 00:20:38,771 Não é um aprendizado. 340 00:20:38,871 --> 00:20:40,573 Eu não preciso que você vá e pegue meu chá. 341 00:20:40,673 --> 00:20:41,841 Felizmente, Eu tenho uma graduação em Oxford 342 00:20:41,941 --> 00:20:43,376 quem já faz isso por mim. 343 00:20:43,476 --> 00:20:44,777 [Linus ri] 344 00:20:44,877 --> 00:20:47,514 [suspira] Esta é uma competição. 345 00:20:47,614 --> 00:20:49,549 Seja implacável. 346 00:20:52,352 --> 00:20:53,453 Obrigado. 347 00:20:59,826 --> 00:21:01,528 Seu aplicativo é ótimo. Você vai ficar bem. 348 00:21:01,628 --> 00:21:03,430 Eu não preciso disso de você agora mesmo, ok? 349 00:21:03,530 --> 00:21:05,398 Eu tenho muita coisa acontecendo. 350 00:21:05,498 --> 00:21:07,434 Para que conste, Eu concordo com você. 351 00:21:07,534 --> 00:21:08,935 Seu pai é um dinossauro neste. 352 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 Sim, o pai dela está morto, então... 353 00:21:12,439 --> 00:21:14,941 É um pouco mais complicado do que isso. 354 00:21:15,041 --> 00:21:17,910 Das, uh, transcrições judiciais Eu li, é bem claro. 355 00:21:19,779 --> 00:21:22,615 Parece que Springer nem sequer tem que fazer um teste de paternidade. 356 00:21:22,715 --> 00:21:25,485 -Do que ele está falando? -Os arquivos do tribunal de família estão selados. 357 00:21:25,585 --> 00:21:28,287 Eu estava, eu ia te contar em um momento melhor. 358 00:21:28,388 --> 00:21:30,557 E tendo uma letra maiúscula e um número na sua senha 359 00:21:30,657 --> 00:21:32,392 impedirá a entrada de hackers russos. 360 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 Desculpe. Quem, quem é você? Não responda isso, tudo bem. 361 00:21:35,728 --> 00:21:37,296 Eu-eu vou hackear o seu smartphone em cinco minutos 362 00:21:37,397 --> 00:21:38,798 e descobrir sozinho. 363 00:21:38,898 --> 00:21:41,334 Exceto que estou superando os smartphones. Então eu tenho um telefone idiota. 364 00:21:41,434 --> 00:21:43,670 Invadido em companhias telefônicas para obter noites e fins de semana gratuitos. 365 00:21:44,671 --> 00:21:46,072 Parece um desafio. 366 00:21:46,172 --> 00:21:47,540 Por favor, por favor. 367 00:21:47,640 --> 00:21:48,841 Ah, e, uh, não se preocupe. 368 00:21:48,941 --> 00:21:50,076 Registros do tribunal juvenil também estão selados 369 00:21:50,176 --> 00:21:52,044 então, será nosso segredinho. 370 00:21:52,144 --> 00:21:54,947 [Andi] Sua presença é solicitada no escritório de Linus Springer 371 00:21:55,047 --> 00:21:57,316 em quatro minutos. 372 00:21:57,417 --> 00:21:59,452 Você ouviu isso? Estou T-menos um minuto atrasado 373 00:21:59,552 --> 00:22:03,423 para uma reunião com Springer. Conversaremos mais tarde. Eu prometo. 374 00:22:03,523 --> 00:22:05,425 Você. Cuide da sua vida. 375 00:22:20,407 --> 00:22:22,108 Parabéns. 376 00:22:22,208 --> 00:22:23,776 Você é a primeira pessoa para me vestir bem 377 00:22:23,876 --> 00:22:25,378 no meu novo prédio. 378 00:22:25,478 --> 00:22:27,013 Você realmente precisa de um decorador. 379 00:22:27,113 --> 00:22:29,115 [zomba] 380 00:22:29,215 --> 00:22:30,983 Objetos físicos não tem nenhum interesse para mim. 381 00:22:33,720 --> 00:22:34,787 Vá em frente. 382 00:22:37,557 --> 00:22:38,558 Experimente. 383 00:22:42,695 --> 00:22:44,397 Não há razão devemos nos limitar 384 00:22:44,497 --> 00:22:46,065 para coisas que podemos tocar. 385 00:22:49,702 --> 00:22:52,004 Eu estive lendo sobre você. Impressionante. 386 00:22:53,806 --> 00:22:56,509 Computadores e eu se unem naturalmente. 387 00:22:56,609 --> 00:22:58,711 Alguns diriam que está no meu DNA. 388 00:22:58,811 --> 00:23:00,847 Eh. DNA é apenas código. 389 00:23:02,882 --> 00:23:05,485 O código é uma parte muito grande da minha vida. 390 00:23:05,585 --> 00:23:07,954 Bem, não dê a outras pessoas crédito pelo seu trabalho duro. 391 00:23:08,054 --> 00:23:09,522 É inteligência e ambição 392 00:23:09,622 --> 00:23:11,390 isso te pegou onde você está hoje, não o DNA. 393 00:23:13,560 --> 00:23:15,428 O que? O que há de tão engraçado? 394 00:23:15,528 --> 00:23:16,996 Dezoito anos, e nenhum de nós 395 00:23:17,096 --> 00:23:18,097 tem algo de bom a dizer. 396 00:23:18,898 --> 00:23:20,399 Sim, bem 397 00:23:20,500 --> 00:23:22,702 conversa pessoal é superestimado. 398 00:23:22,802 --> 00:23:24,170 Eu prefiro ação. 399 00:23:24,270 --> 00:23:25,738 Então, vamos agir. 400 00:23:27,073 --> 00:23:30,076 Ok, o que você quer fazer? 401 00:23:30,176 --> 00:23:32,512 Não sei. Por que você não me impressiona? 402 00:23:34,881 --> 00:23:36,048 OK. 403 00:23:36,148 --> 00:23:38,050 Tudo bem. Vamos. 404 00:23:39,151 --> 00:23:40,687 Prepare-se para ficar impressionado. 405 00:23:48,828 --> 00:23:51,631 Termos de pesquisa ao vivo... 406 00:23:51,731 --> 00:23:53,566 sendo enviado para nossos servidores de todo o mundo. 407 00:23:54,801 --> 00:23:56,969 Uma coisa linda, não é? 408 00:23:57,069 --> 00:23:58,805 É como poesia de fluxo de consciência 409 00:23:58,905 --> 00:24:00,172 escrito pela Internet. 410 00:24:00,272 --> 00:24:03,543 Sim. Eu gosto de lembrar meus funcionários 411 00:24:03,643 --> 00:24:05,878 há pessoas usando esses produtos. 412 00:24:05,978 --> 00:24:07,547 Dispositivos médicos. Instruções. 413 00:24:07,647 --> 00:24:09,782 Você ainda precisa de funcionários, hein? 414 00:24:09,882 --> 00:24:11,150 Por enquanto, sim. 415 00:24:14,521 --> 00:24:16,455 Você já esteve no Nível Zero? 416 00:24:16,556 --> 00:24:19,592 Desculpe, infelizmente não tenha acesso neste momento. 417 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 Sim, bem, podemos mudar tudo isso. 418 00:24:30,136 --> 00:24:33,072 Agora, isso é um protótipo muito antigo. 419 00:24:33,172 --> 00:24:35,141 Será o mais rápido Impressora 3D já feita. 420 00:24:36,075 --> 00:24:37,844 Não apenas polímeros. 421 00:24:37,944 --> 00:24:39,145 Circuitos 422 00:24:39,245 --> 00:24:41,147 óptica, próteses, você escolhe. 423 00:24:41,247 --> 00:24:43,950 Este cachorrinho pode construir praticamente qualquer coisa. 424 00:24:44,050 --> 00:24:45,718 [Jessie] Quando chegará às prateleiras? 425 00:24:45,818 --> 00:24:48,220 [Linus] Eu não estou construindo isso para colocá-lo nas prateleiras. 426 00:24:48,320 --> 00:24:50,222 Estou construindo para colocá-lo em Marte. 427 00:24:51,824 --> 00:24:53,926 A última peça do quebra-cabeça... 428 00:24:54,026 --> 00:24:56,228 é orgânico. 429 00:24:56,328 --> 00:24:59,999 Se você estiver a 250 milhões de milhas do hospital mais próximo 430 00:25:00,099 --> 00:25:02,802 não seria útil imprimir seu próprio rim? 431 00:25:02,902 --> 00:25:04,103 Isso não é um rim. 432 00:25:05,838 --> 00:25:07,006 Não, você está certo. Não é. 433 00:25:07,106 --> 00:25:08,875 É, é você. 434 00:25:11,243 --> 00:25:12,612 [Andi] Olá, Jessie. 435 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 [Linus] Veja? eu tenho um senso de humor. 436 00:25:19,586 --> 00:25:21,253 Mais alguma surpresa no nível quatro? 437 00:25:23,022 --> 00:25:25,191 Nada realmente devastador. 438 00:25:25,291 --> 00:25:27,526 Todas as coisas realmente legais está no Nível Zero. 439 00:25:28,895 --> 00:25:30,162 O que há no nível zero? 440 00:25:31,764 --> 00:25:32,865 [Linus] Venha junto. 441 00:25:36,202 --> 00:25:38,571 É este o porão onde você está escondendo os jet packs? 442 00:25:39,305 --> 00:25:40,740 [risos] 443 00:25:40,840 --> 00:25:43,876 Aqui embaixo, mocinha, é a Internet. 444 00:25:43,976 --> 00:25:45,912 Eu estava esperando mais pornografia. 445 00:25:48,981 --> 00:25:50,983 Você sabe por que eu voltei para este prédio? 446 00:25:51,083 --> 00:25:53,052 Uma combinação de peixe e nostalgia? 447 00:25:54,921 --> 00:25:56,155 Foi mais do que isso. 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,760 Você quer dizer como antes era um mercado de peixe 449 00:26:00,860 --> 00:26:02,829 este edifício hospedou a primeira central telefônica 450 00:26:02,929 --> 00:26:04,196 na costa oeste 451 00:26:04,296 --> 00:26:06,599 o-ou o primeiro computador para rede de computadores 452 00:26:06,699 --> 00:26:07,834 na América do Norte? 453 00:26:07,934 --> 00:26:09,135 E então? 454 00:26:09,235 --> 00:26:10,903 E então você tem sua própria sala "Encontre-me". 455 00:26:11,003 --> 00:26:12,872 Todos esses cabos são de diferentes prestadores de serviços 456 00:26:12,972 --> 00:26:14,641 e conecte-se ali mesmo. 457 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 -Também conhecido como... -A Internet. 458 00:26:16,843 --> 00:26:18,210 Certo. 459 00:26:18,310 --> 00:26:21,113 Todos aqueles fios, todos aqueles zeros e uns, uns e zeros 460 00:26:21,213 --> 00:26:22,949 todos eles fluem através de mim. 461 00:26:23,950 --> 00:26:25,217 [suspira] 462 00:26:25,317 --> 00:26:28,054 É informação. Está em todo lugar. 463 00:26:28,154 --> 00:26:29,588 E nós controlamos isso bem aqui embaixo 464 00:26:29,689 --> 00:26:30,857 neste sistema nervoso. 465 00:26:32,424 --> 00:26:34,226 Conecte agências, conectar adolescentes. 466 00:26:34,326 --> 00:26:35,762 Você escolhe. Nós conectamos isso. 467 00:26:36,929 --> 00:26:38,197 E está tudo controlado... 468 00:26:39,165 --> 00:26:40,166 nestes quartos. 469 00:26:42,134 --> 00:26:43,235 Vamos. 470 00:26:46,338 --> 00:26:49,075 Então, o que você faz com todos aqueles uns e zeros? 471 00:26:50,877 --> 00:26:52,278 Eu ganho. 472 00:26:52,378 --> 00:26:55,948 Conhecemos melhor nossos usuários do que eles próprios conhecem. 473 00:26:56,048 --> 00:26:58,885 Ambições. Sonhos. Esperanças. Desejos. 474 00:26:58,985 --> 00:27:01,353 Estamos em uma posição única para lhes prestar o serviço. 475 00:27:01,453 --> 00:27:04,223 Nós somos o máximo provedor de serviços. 476 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 O que você acha que levamos uma olhada lá dentro, né? 477 00:27:08,895 --> 00:27:11,163 [bipando] 478 00:27:11,263 --> 00:27:14,333 Ah, Jessie, não, por favor. Segurança. 479 00:27:14,433 --> 00:27:17,737 Não é para redes sociais. Apenas algo para mostrar à mãe. 480 00:27:17,837 --> 00:27:20,840 eu queria dizer... Olha, eu, hum... 481 00:27:20,940 --> 00:27:23,075 Eu simplesmente não queria ser no gancho para uma criança 482 00:27:23,175 --> 00:27:25,044 Eu não tinha certeza se era meu. 483 00:27:25,144 --> 00:27:27,013 Você nem sequer checou. 484 00:27:27,113 --> 00:27:28,815 Isso importa? 485 00:27:28,915 --> 00:27:31,350 Você tem 18 anos. Você está indo muito bem. 486 00:27:31,450 --> 00:27:34,286 Você teria chegado tão longe se eu tivesse entregado tudo para você? 487 00:27:34,386 --> 00:27:36,055 Então você me fez um favor. 488 00:27:37,356 --> 00:27:38,991 Por que mais você acha você está aqui? 489 00:27:39,091 --> 00:27:40,927 Para vencer. Obrigado pelo passeio. 490 00:27:41,027 --> 00:27:42,762 Tem sido inspirador. 491 00:28:30,476 --> 00:28:32,144 Ei. 492 00:28:32,244 --> 00:28:35,147 Desculpe se entrei um pouco quente antes. 493 00:28:35,247 --> 00:28:36,482 Eu levo minha privacidade a sério 494 00:28:36,582 --> 00:28:38,150 e eu deveria ter respeitou o seu. 495 00:28:38,250 --> 00:28:39,986 A privacidade está morta. 496 00:28:40,086 --> 00:28:42,254 O-somente se nós deixarmos eles leve embora. 497 00:28:42,354 --> 00:28:45,758 -Uh, Caçador Ciborgue 727. -O quê? 498 00:28:45,858 --> 00:28:47,326 Você sabe, no caso você quer me encontrar. 499 00:28:47,426 --> 00:28:49,261 Eu não sinto que tenho muitos segredos deixados por você. 500 00:28:50,529 --> 00:28:51,597 Quantos são você está escondendo de mim? 501 00:28:53,833 --> 00:28:55,768 Pense que você pode estar certo sobre a coisa morta da privacidade. 502 00:29:01,473 --> 00:29:04,310 Então, como foi o tempo de qualidade com o pai? 503 00:29:04,410 --> 00:29:06,245 Meu namorado está me traindo 504 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 com uma líder de torcida. Todos os clichês. 505 00:29:07,980 --> 00:29:09,515 Oh, meu Deus, quantas vezes já superamos isso? 506 00:29:09,615 --> 00:29:11,918 -Eu-eu já me desculpei o suficiente. -Eu sei. Desculpe. 507 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 É só isso tudo é super estranho. 508 00:29:15,154 --> 00:29:17,289 Estou feliz que você esteja aqui. 509 00:29:17,389 --> 00:29:19,191 É bom ter um rosto familiar. 510 00:29:19,291 --> 00:29:20,960 Eu sei. E bunda? 511 00:29:21,060 --> 00:29:24,163 -Não se esqueça da minha bunda. -Ninguém poderia esquecer sua bunda. 512 00:29:24,263 --> 00:29:25,497 Talvez eu não devesse vim aqui. 513 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Springer só quer pegar o RightClique 514 00:29:27,199 --> 00:29:28,835 e governar o mundo de um antigo mercado de peixe. 515 00:29:28,935 --> 00:29:30,302 Uau. 516 00:29:30,402 --> 00:29:32,038 Você sabe, para um idealista, você é bastante cínico. 517 00:29:32,138 --> 00:29:33,873 Bem, ele não tem meu aplicativo ainda. 518 00:29:33,973 --> 00:29:35,908 Sim, mas ele vai amanhã quando você o apresenta. 519 00:29:36,008 --> 00:29:37,776 Você vai matá-lo. 520 00:29:37,877 --> 00:29:39,879 Você só precisa, tipo, um slogan ou algo assim. 521 00:29:39,979 --> 00:29:43,382 "RightClique, Fazendo Global Local com Social." 522 00:29:43,482 --> 00:29:45,551 Não, isso é terrível. Eca! 523 00:29:45,651 --> 00:29:47,319 Springer acha que pode controlar a Internet. 524 00:29:47,419 --> 00:29:50,522 Mas ele não pode. Ninguém pode. E eu não vou ajudá-lo. 525 00:29:50,622 --> 00:29:53,059 Então o que você vai fazer? 526 00:29:53,159 --> 00:29:56,395 Vou fazer algo novo. Algo um pouco mais Titã. 527 00:29:56,495 --> 00:29:59,398 Você trabalhou neste aplicativo por cerca de 10 meses, certo? 528 00:29:59,498 --> 00:30:01,300 Você acha que vai subir com outra coisa durante a noite? 529 00:30:01,400 --> 00:30:02,801 Isso não vai acontecer. 530 00:30:02,902 --> 00:30:04,971 O que Titã realmente precisa é uma ferramenta 531 00:30:05,071 --> 00:30:06,973 para as pessoas dizerem como realmente sentem um pelo outro. 532 00:30:07,073 --> 00:30:08,908 Você sabe, não essa cultura falsa. 533 00:30:09,008 --> 00:30:10,242 Também não é trolling anônimo. 534 00:30:10,342 --> 00:30:12,879 Se vocês são inimigos, digam isso. Verdade cruel. 535 00:30:12,979 --> 00:30:14,313 Redes anti-sociais. 536 00:30:14,413 --> 00:30:15,915 Sim, vejo o financiamento derramando direto para isso. 537 00:30:16,015 --> 00:30:18,184 Isso é ótimo. 538 00:30:18,284 --> 00:30:19,818 Você está se autodestruindo novamente. 539 00:30:19,919 --> 00:30:22,188 Não, finalmente estou vendo as coisas claramente. 540 00:30:24,323 --> 00:30:26,592 Então, no que vocês estão trabalhando? 541 00:30:26,692 --> 00:30:28,427 Não se preocupe, Eu não vou roubar nenhuma ideia 542 00:30:28,527 --> 00:30:30,262 vale menos de US$ 25 milhões. 543 00:30:32,064 --> 00:30:34,433 -Me lance. -O que? 544 00:30:34,533 --> 00:30:36,602 Apresente-me seu aplicativo. O que você tem? 545 00:30:38,237 --> 00:30:39,972 É uma primeira pessoa jogo de tiro. 546 00:30:40,072 --> 00:30:41,540 E usa a câmera do seu telefone 547 00:30:41,640 --> 00:30:44,143 para sobrepor o jogo no mundo ao seu redor. 548 00:30:44,243 --> 00:30:47,613 Hmm, então você deve amar o Titan's jogo de tiro em primeira pessoa 549 00:30:47,713 --> 00:30:49,882 que eles estão lançando em alguns meses. 550 00:30:49,982 --> 00:30:52,451 -O que? -Titan tem um jogo assim? 551 00:30:52,551 --> 00:30:57,289 Sim, todas as empresas de tecnologia tem um jogo de tiro em realidade. 552 00:30:57,389 --> 00:30:59,225 Isso não é realmente o que você é lançando amanhã, não é? 553 00:31:00,192 --> 00:31:01,327 [Stacey ri] 554 00:31:01,427 --> 00:31:03,129 Uau. 555 00:31:03,229 --> 00:31:05,031 Bem, não se preocupe. eu... 556 00:31:05,131 --> 00:31:06,966 Eu faço as coisas acontecerem. 557 00:31:07,066 --> 00:31:09,235 Eu acho que um pouco de verdade brutal pode ser útil agora. 558 00:31:10,369 --> 00:31:13,472 Ei, deixe o macaco do código ir. 559 00:31:13,572 --> 00:31:15,607 Eu acho que você e eu tem muito o que discutir. 560 00:31:23,082 --> 00:31:24,216 [ofegante] 561 00:31:24,316 --> 00:31:26,185 Andi, nível três, por favor. 562 00:32:15,667 --> 00:32:18,204 [Linus rindo] Eu não sou cego. 563 00:32:18,304 --> 00:32:20,939 [rindo] 564 00:32:21,040 --> 00:32:23,042 Certo? Eu não sou cego! 565 00:32:23,142 --> 00:32:25,711 [Jessie] Eu quero o dinheiro deles. É tão simples. 566 00:32:25,811 --> 00:32:28,547 Talvez você tenha algo em comum com seu pai. 567 00:32:31,183 --> 00:32:33,252 Ninguém se importa com o seu passado. 568 00:32:33,352 --> 00:32:37,056 É tudo sobre o seu futuro. É tudo sobre o seu futuro. 569 00:32:37,156 --> 00:32:39,491 [Barclay] Olá, Andy. 570 00:32:39,591 --> 00:32:43,229 Bem vindo ao Titã Tecnologia Internacional 571 00:32:43,329 --> 00:32:44,963 e Comunicações. 572 00:32:47,033 --> 00:32:49,168 [tiros] 573 00:32:49,268 --> 00:32:50,969 Eu simplesmente não queria ser no gancho para uma criança 574 00:32:51,070 --> 00:32:53,405 Eu não tinha certeza se era meu. 575 00:33:05,384 --> 00:33:08,587 [Stacey] Alguns de nós apenas temos marcas com pré-consciência integrada. 576 00:33:18,530 --> 00:33:22,101 [Andi] Apresentação do aplicativo. 50 minutos atrasados. 577 00:33:22,201 --> 00:33:24,270 Não, não, não, não, não! 578 00:33:26,705 --> 00:33:28,640 [aplausos] 579 00:33:31,343 --> 00:33:34,146 RightClique é uma colaboração solução de fluxo de trabalho 580 00:33:34,246 --> 00:33:35,481 que conecta desenvolvedores de software 581 00:33:35,581 --> 00:33:38,350 e engenheiros de todo o mundo 582 00:33:38,450 --> 00:33:41,053 para perfeito criação de projetos sociais. 583 00:33:43,355 --> 00:33:44,690 "Clique Certo 584 00:33:44,790 --> 00:33:48,527 Tornando Global Local com Social." 585 00:33:48,627 --> 00:33:51,130 Muito obrigado a todos. Obrigado. 586 00:33:51,230 --> 00:33:53,532 [Linus] Muito bom. Muito bom mesmo. 587 00:33:53,632 --> 00:33:57,236 Muito bom mesmo. "Voilá," como os franceses gostam de dizer. 588 00:33:57,336 --> 00:33:59,505 Estou tão animado que posso dançar. 589 00:33:59,605 --> 00:34:02,574 Olá, Todd. Não, qual é o... 590 00:34:02,674 --> 00:34:03,775 Espere. Eu voltarei para você. 591 00:34:05,377 --> 00:34:07,579 Ele roubou. Você sabe que ele roubou. 592 00:34:07,679 --> 00:34:10,048 Ele diz vocês desenvolveram juntos. 593 00:34:10,149 --> 00:34:13,652 Trocamos ideias um com o outro, mas era meu aplicativo. Meu código. 594 00:34:13,752 --> 00:34:16,688 Cadê a garota que gosta compartilhar coisas que se foram? 595 00:34:16,788 --> 00:34:18,090 Mateo viu o potencial 596 00:34:18,190 --> 00:34:19,625 ele correu um risco, aquele garoto tem coragem. 597 00:34:19,725 --> 00:34:21,560 -Você não pode ensinar isso. -Você não pode fazer isso. 598 00:34:21,660 --> 00:34:24,096 Eu posso e fiz, conforme seu acordo com Titan 599 00:34:24,196 --> 00:34:25,664 Estou dentro dos meus direitos. 600 00:34:25,764 --> 00:34:28,200 [suspira] 601 00:34:28,300 --> 00:34:30,236 Vocês dois... Vocês dois são horríveis. 602 00:34:30,336 --> 00:34:32,604 Eu acho que você deveria usar isso como um momento de ensino. 603 00:34:36,308 --> 00:34:38,444 Isso é o que você pensa parentalidade é? 604 00:34:38,544 --> 00:34:40,279 A vida é assim, Jessie. 605 00:34:41,580 --> 00:34:43,549 Você está com raiva. Você deveria estar. 606 00:34:44,483 --> 00:34:45,517 Use isso. 607 00:34:46,752 --> 00:34:48,220 Seja implacável. 608 00:35:04,803 --> 00:35:06,538 Onde estávamos, Todd? 609 00:35:06,638 --> 00:35:09,641 Sim. Agora o futuro parece brilhante de onde estou sentado. 610 00:35:09,741 --> 00:35:11,109 [risos] Sim. 611 00:35:12,611 --> 00:35:14,780 [bater na porta] 612 00:35:14,880 --> 00:35:17,149 [Mateu] Jessie, abra. 613 00:35:17,249 --> 00:35:19,851 Vamos, me desculpe. 614 00:35:19,951 --> 00:35:21,887 Eu simplesmente não poderia deixar você desperdiçar a oportunidade assim. 615 00:35:23,455 --> 00:35:25,391 [batendo na porta] 616 00:35:25,491 --> 00:35:26,725 Jéssica, vamos lá. 617 00:35:29,895 --> 00:35:32,231 [Mateo suspirando] Olha, eu fiz isso por nós dois. 618 00:35:32,331 --> 00:35:33,732 Cale-se! 619 00:35:37,803 --> 00:35:40,272 Você quer implacável, Eu vou te mostrar implacável. 620 00:35:43,342 --> 00:35:44,443 Abra este código. 621 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 Dezoito anos, e no caminho 622 00:35:51,850 --> 00:35:53,252 para uma conta bancária de oito dígitos. 623 00:35:54,886 --> 00:35:56,588 E uma bunda gostosa. 624 00:36:04,863 --> 00:36:08,367 Você sabe, o futuro pertence para quem o pega. 625 00:36:08,467 --> 00:36:09,501 Você é implacável. 626 00:36:09,601 --> 00:36:11,203 Eu faço. Eu sou implacável. 627 00:36:12,571 --> 00:36:13,939 Venha aqui. 628 00:36:14,039 --> 00:36:15,207 O que? 629 00:36:17,543 --> 00:36:18,810 -Muito fácil. -Uh... 630 00:36:18,910 --> 00:36:20,779 Você realmente acha isso é uma boa ideia? 631 00:36:20,879 --> 00:36:22,714 Não vou dirigir, policial. 632 00:36:22,814 --> 00:36:24,683 O que? "Fique em uma roda, diga o alfabeto ao contrário." 633 00:36:24,783 --> 00:36:26,418 Vamos, vamos cavalgar. Está tudo bem. 634 00:36:28,254 --> 00:36:29,721 -OK. -Sim? 635 00:36:29,821 --> 00:36:31,423 -Deixe-me ver... OK. -Ei! 636 00:36:31,523 --> 00:36:32,824 Se não for um risco, não vale a pena. 637 00:36:34,293 --> 00:36:35,561 Tudo bem, vamos sair daqui. 638 00:37:17,403 --> 00:37:19,405 [Jessie] Bom dia, pessoal. 639 00:37:19,505 --> 00:37:21,006 [Barclay] Que bom ver você de novo, Jessie. 640 00:37:24,643 --> 00:37:25,677 O que está errado? 641 00:37:27,513 --> 00:37:28,780 Mateo. 642 00:37:39,491 --> 00:37:43,429 -Então Mateo estava dirigindo? -O carro estava dirigindo. 643 00:37:43,529 --> 00:37:46,365 Ele estava no banco do motorista e você estava no banco do passageiro? 644 00:37:46,465 --> 00:37:47,799 Banco do passageiro, sim. 645 00:37:47,899 --> 00:37:50,936 Mas ele me deixou. O carro me deixou. 646 00:37:51,036 --> 00:37:52,571 Fui deixado, ok? 647 00:37:55,106 --> 00:37:56,442 Eu sei. 648 00:38:05,351 --> 00:38:07,919 Eu acho que se-se não estivermos dirigindo o carro 649 00:38:08,019 --> 00:38:09,755 então não o roubamos. 650 00:38:09,855 --> 00:38:12,391 Você sabe, se isso não é uma regra, deveria ser. 651 00:38:12,491 --> 00:38:13,425 [rindo] 652 00:38:15,961 --> 00:38:17,596 Uau! 653 00:38:17,696 --> 00:38:18,964 [Stacey tossindo] 654 00:38:19,064 --> 00:38:20,732 -O que, você está doente? -Você pode parar o carro? 655 00:38:20,832 --> 00:38:23,001 -Muito rápido? -Não me pergunte. Pergunte ao carro. 656 00:38:23,101 --> 00:38:25,937 -Você pode simplesmente colocar-- -Andi, pare o carro. 657 00:38:26,037 --> 00:38:27,706 [Andi] Desculpe, não é seguro parar o carro aqui. 658 00:38:27,739 --> 00:38:29,508 -Andi! -Pare com isso! 659 00:38:29,608 --> 00:38:31,076 [Andi] Desculpe, não é seguro parar o carro aqui. 660 00:38:31,109 --> 00:38:32,678 Olha, ok, está parando. Está parando. 661 00:38:32,778 --> 00:38:34,946 [Andi] Carro parando. 662 00:38:35,046 --> 00:38:36,948 Sair. Não vomite aqui. 663 00:38:39,150 --> 00:38:40,919 [tossindo] 664 00:38:41,019 --> 00:38:42,454 Uau! 665 00:38:42,554 --> 00:38:44,022 É assim que você se lembra? 666 00:38:45,591 --> 00:38:47,759 Você se lembra disso? 667 00:38:49,661 --> 00:38:50,829 Onde você conseguiu isso? 668 00:38:50,929 --> 00:38:53,599 Você postou ontem à noite. 669 00:38:53,699 --> 00:38:55,934 [Stacey] Então, todo mundo já viu isso? 670 00:38:56,034 --> 00:38:57,035 Todos. 671 00:38:58,537 --> 00:38:59,805 Estou na moda? 672 00:39:14,720 --> 00:39:15,787 Sente-se. 673 00:39:17,556 --> 00:39:18,757 Seu carro dirige sozinho, hein? 674 00:39:20,626 --> 00:39:25,831 Você vê, é o computador dentro do carro que o dirige. 675 00:39:25,931 --> 00:39:28,700 Posso ver o computador carteira de motorista? 676 00:39:30,902 --> 00:39:32,137 [Linus ri] 677 00:39:32,237 --> 00:39:34,506 Nosso software é mil vezes mais seguro 678 00:39:34,606 --> 00:39:36,107 do que qualquer motorista humano. 679 00:39:37,643 --> 00:39:39,811 Certamente não parece assim. 680 00:39:39,911 --> 00:39:43,849 Qualquer mau funcionamento era humano, não máquina. 681 00:39:43,949 --> 00:39:45,551 O carro 682 00:39:45,651 --> 00:39:50,055 rastreia sua própria localização, atmosfera, pressão dos pneus 683 00:39:50,155 --> 00:39:52,390 e ele envia de volta os dados 684 00:39:52,491 --> 00:39:53,859 dos servidores para meus engenheiros. 685 00:39:53,959 --> 00:39:55,794 Ficarei feliz em mostrar o que eles encontram. 686 00:39:55,894 --> 00:39:58,764 Me dê os dados e Eu vou deixar você saber o que há nele. 687 00:39:58,864 --> 00:40:02,768 Me dê uma intimação e eu ficaria feliz em compartilhá-lo. 688 00:40:02,868 --> 00:40:04,470 OK. 689 00:40:06,605 --> 00:40:08,106 Uh... 690 00:40:08,206 --> 00:40:10,676 O, ah, carro 691 00:40:10,776 --> 00:40:13,178 alguém daqui poderia manipulá-lo remotamente? 692 00:40:13,278 --> 00:40:14,880 Você quer dizer hackeado? 693 00:40:16,615 --> 00:40:18,484 Sim. 694 00:40:18,584 --> 00:40:20,952 Você me traz o ser humano quem pode hackear meu computador 695 00:40:21,052 --> 00:40:23,121 e eu vou dar a ele uma parte da minha empresa. 696 00:40:24,022 --> 00:40:25,991 [risos] 697 00:40:26,091 --> 00:40:27,526 Eu tenho que escrever isso. 698 00:40:28,660 --> 00:40:29,928 Palavras grandes. 699 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 Não adianta escutar. 700 00:40:37,869 --> 00:40:40,539 Nossas salas de conferência são à prova de som. 701 00:40:40,639 --> 00:40:43,208 É como se ele não se importasse sobre ninguém além de si mesmo. 702 00:40:43,308 --> 00:40:45,443 Ele pensa em uma escala diferente. 703 00:40:45,544 --> 00:40:48,714 Ele acredita na tecnologia vai salvar o mundo. 704 00:40:48,814 --> 00:40:51,550 Enquanto isso, ele não está incomodado com os detalhes. 705 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Detalhes como Mateo? 706 00:40:53,919 --> 00:40:56,087 Ou sua filha? 707 00:40:56,187 --> 00:40:58,023 Ele não achou que você iria aparecer. 708 00:40:58,123 --> 00:41:00,526 Bem, ele não me conhece. 709 00:41:00,626 --> 00:41:01,827 Mudei sua ligação. 710 00:41:01,927 --> 00:41:04,095 Eles estão em espera e pronto para você. 711 00:41:04,195 --> 00:41:05,731 Jessie. 712 00:41:05,831 --> 00:41:07,733 -Sim? -Sua mãe está aqui. 713 00:41:17,042 --> 00:41:18,577 Mãe, o que você está fazendo aqui? 714 00:41:18,677 --> 00:41:20,478 O departamento poderá tê-la em liberdade condicional 715 00:41:20,579 --> 00:41:21,947 mas ela ainda é sua mãe 716 00:41:22,047 --> 00:41:23,582 e a melhor mente tecnológica na força 717 00:41:23,682 --> 00:41:26,985 então estou feliz tê-la qualquer dia. 718 00:41:27,085 --> 00:41:28,186 Sente-se. 719 00:41:32,223 --> 00:41:36,662 Então, ah, quando você viu Mateo pela última vez? 720 00:41:36,762 --> 00:41:38,830 [Jessie] Ontem, após as apresentações do aplicativo. 721 00:41:38,930 --> 00:41:40,498 Vocês, uh, vocês dois namoraram, certo? 722 00:41:40,599 --> 00:41:43,134 Nós terminamos há cerca de um ano. 723 00:41:43,234 --> 00:41:45,571 Ele e Stacey, eles conseguiram bem perto bem rápido. 724 00:41:45,671 --> 00:41:47,673 Ele é livre para fazer qualquer coisa erros que ele quer. 725 00:41:49,875 --> 00:41:52,143 Conte-me sobre, ah... RightClique 726 00:41:52,243 --> 00:41:54,780 Esse é o aplicativo que você disse ele roubou de você, certo? 727 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 Mateo roubou RightClique? 728 00:41:56,948 --> 00:41:59,951 Ele tentou. Não importa. Pertence a Titã agora. 729 00:42:00,051 --> 00:42:02,721 Deve ter te irritado. Quero dizer, isso me irritaria. 730 00:42:02,821 --> 00:42:04,189 Eu estava louco, mas eu nunca iria machucá-lo. 731 00:42:06,625 --> 00:42:08,259 Seu ex-namorado rouba sua ideia 732 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 fica com um novo, rico, linda garota 733 00:42:10,962 --> 00:42:14,600 e na manhã seguinte, puf, ele se foi. 734 00:42:14,700 --> 00:42:17,636 Para ser honesto, não parece tão bom. 735 00:42:17,736 --> 00:42:19,571 Acho que estamos conseguindo à nossa frente aqui. 736 00:42:19,671 --> 00:42:22,140 Temos um filho abandonado cujo ex-namorado 737 00:42:22,240 --> 00:42:23,675 roubou uma ideia de um milhão de dólares dela-- 738 00:42:23,775 --> 00:42:26,244 -Bilhões. Bilhões de dólares. -Ah, exatamente. 739 00:42:26,344 --> 00:42:29,581 Jess, onde você estava ontem à noite? 740 00:42:31,783 --> 00:42:34,686 No meu quarto, no meu computador. 741 00:42:34,786 --> 00:42:36,722 Eu só preciso saber o que foram você está fazendo no seu computador 742 00:42:36,822 --> 00:42:37,889 e podemos esclarecer tudo isso. 743 00:42:37,989 --> 00:42:40,692 Surfar, sair, jogar. 744 00:42:40,792 --> 00:42:42,694 Você está ciente de que o aplicativo que você criou 745 00:42:42,794 --> 00:42:43,862 que você disse Mateo roubou de você 746 00:42:43,962 --> 00:42:46,131 foi hackeado ontem à noite? 747 00:42:46,231 --> 00:42:47,799 [Ramon] Devemos adicionar Mateo para a lista de inimigos? 748 00:42:47,899 --> 00:42:49,034 Mateo é seu inimigo? 749 00:42:49,134 --> 00:42:51,937 -Ramon, chega. -É complicado. 750 00:42:52,037 --> 00:42:53,571 [Ramon] Claro que parece. 751 00:42:53,672 --> 00:42:54,706 [Emília] Jess. 752 00:42:54,806 --> 00:42:55,874 Não. 753 00:43:01,212 --> 00:43:02,748 Jess. 754 00:43:02,848 --> 00:43:04,049 Jess, pare. 755 00:43:04,149 --> 00:43:05,050 O que você fez? 756 00:43:07,819 --> 00:43:11,089 Mateo é um idiota, mas eu nunca iria machucá-lo. 757 00:43:11,189 --> 00:43:12,991 OK. Eu só quero saber. 758 00:43:13,091 --> 00:43:15,894 Você tem alguma ideia quão sério isso é? 759 00:43:15,994 --> 00:43:17,929 -Sim. -Você faz? 760 00:43:18,029 --> 00:43:19,297 Então eu quero que você volte para casa 761 00:43:19,397 --> 00:43:23,268 porque o dinheiro não vale a pena... ok? 762 00:43:23,368 --> 00:43:25,103 Eu não estou fazendo isso pelo dinheiro. 763 00:43:25,203 --> 00:43:26,772 E você sabe disso. 764 00:43:32,210 --> 00:43:35,113 Então eu apenas, tipo, apaguei. 765 00:43:35,213 --> 00:43:37,649 Eu só tenho muita sorte estar vivo, sabe? 766 00:43:37,749 --> 00:43:41,219 De volta à competição, obviamente, mas... 767 00:43:41,319 --> 00:43:44,189 Então é só voltar ao trabalho? 768 00:43:44,289 --> 00:43:48,760 Ah, sim. Jessie, você precisa aprenda a compartimentar. 769 00:43:48,860 --> 00:43:51,663 Olha, eu poderia ter morrido, ok? Mas não o fiz. 770 00:43:51,763 --> 00:43:54,399 E há muito de trabalho para fazer, então... 771 00:43:54,499 --> 00:43:56,301 Você é um monstro. 772 00:43:56,401 --> 00:43:59,738 Uau. Isso significa que sou seu inimigo? 773 00:44:01,272 --> 00:44:03,742 Todos nós sabemos que você criou Lista de mortes. 774 00:44:03,842 --> 00:44:05,944 [Stacey] Na verdade, eu estava querendo dizer para conferir o aplicativo 775 00:44:06,044 --> 00:44:07,713 porque está ficando tanta tração. 776 00:44:07,813 --> 00:44:08,914 você sabe, todo mundo está usando. 777 00:44:09,014 --> 00:44:10,415 Então eu fiz, e eu vi 778 00:44:10,515 --> 00:44:14,152 que você não tem algum inimigo ainda 779 00:44:14,252 --> 00:44:18,924 mas estou disposto a ajudá-lo naquele departamento. 780 00:44:19,024 --> 00:44:20,658 [Andi] Você tem um novo inimigo. 781 00:44:20,759 --> 00:44:22,093 Cuidado com suas costas. 782 00:44:22,193 --> 00:44:24,195 Eu não posso acreditar em vocês estão usando isso. 783 00:44:24,295 --> 00:44:26,164 Chama-se desenvolvimento de software. 784 00:44:26,264 --> 00:44:28,734 Isso requer, você sabe, usando software. 785 00:44:30,035 --> 00:44:31,436 Não consigo fazer funcionar no meu telefone. 786 00:44:31,536 --> 00:44:33,905 Quer saber, Jessie, você estava certo. 787 00:44:34,005 --> 00:44:35,741 É, é realmente libertador poder contar às pessoas 788 00:44:35,841 --> 00:44:37,142 você odeia a coragem deles. 789 00:44:37,242 --> 00:44:38,777 [rindo] 790 00:44:38,877 --> 00:44:40,111 Confira isso, pessoal. 791 00:44:40,211 --> 00:44:42,380 "Trinta e três maneiras de um trabalho em tecnologia vai te matar." 792 00:44:42,480 --> 00:44:44,149 O número seis vai literalmente jogar você 793 00:44:44,249 --> 00:44:46,251 ao lado de uma ponte em um carro autônomo. 794 00:44:46,351 --> 00:44:48,353 [rindo] 795 00:44:48,453 --> 00:44:49,955 [Ping] Ah! Que diabos? 796 00:44:50,055 --> 00:44:51,823 Está sendo conectado nessas máquinas 797 00:44:51,923 --> 00:44:54,259 roubou de você o seu decência humana básica? 798 00:44:54,359 --> 00:44:56,694 Eu acho que meu detector de vadia está com defeito. 799 00:44:56,795 --> 00:44:59,430 Bip, bip. Bip-bip-bip-bip-bip-bip. 800 00:44:59,530 --> 00:45:02,167 [Ping] Não, parece estar operacional. 801 00:45:02,267 --> 00:45:05,003 [imitando um bipe] 802 00:45:27,926 --> 00:45:29,861 Desculpe. E-eu pensei que estava sozinho. 803 00:45:31,863 --> 00:45:34,165 Nunca estamos sozinhos. 804 00:45:34,265 --> 00:45:35,233 Você está me seguindo? 805 00:45:36,835 --> 00:45:39,270 Apenas seguindo minha curiosidade. 806 00:45:42,107 --> 00:45:43,308 Como você fez isso? 807 00:45:43,408 --> 00:45:45,410 Fazer o quê? 808 00:45:45,510 --> 00:45:47,245 Quero dizer, se você escreveu RightClique em primeiro lugar 809 00:45:47,345 --> 00:45:50,248 reescrevendo o código não seria tão difícil. 810 00:45:50,348 --> 00:45:52,417 Você sabe, impressionante você fez isso tão rápido, mas você é bom. 811 00:45:53,284 --> 00:45:55,286 Entendo. 812 00:45:55,386 --> 00:45:57,889 Mas como você conseguiu o KillList em servidores Titan? 813 00:45:57,989 --> 00:45:59,858 Ou enviar atualizações remotamente? 814 00:45:59,958 --> 00:46:02,127 eu não sei sobre o que você está falando. 815 00:46:02,227 --> 00:46:05,263 Porta dos fundos? Ataque de força bruta? 816 00:46:05,363 --> 00:46:07,833 É a senha do Titan apenas senha? 817 00:46:09,434 --> 00:46:11,803 Ninguém pode hackear o Titan. É impossível. 818 00:46:11,903 --> 00:46:14,272 Tudo é hackeável. 819 00:46:16,975 --> 00:46:19,077 Como posso saber que posso confiar em você? 820 00:46:19,177 --> 00:46:21,279 Porque eu vim até você 821 00:46:21,379 --> 00:46:24,115 e não para Springer ou os policiais. 822 00:46:24,215 --> 00:46:26,384 Teoricamente, se eu fosse para construir um aplicativo para Titan 823 00:46:26,484 --> 00:46:28,419 eu teria certeza que meu bebê faria 824 00:46:28,519 --> 00:46:32,057 ligue para casa ocasionalmente e faça o check-in. 825 00:46:32,157 --> 00:46:33,992 Titã pensa eles são a porta dos fundos 826 00:46:34,092 --> 00:46:36,995 mas na verdade você é. 827 00:46:37,095 --> 00:46:38,063 Teoricamente. 828 00:46:38,163 --> 00:46:39,264 [Ian ri] 829 00:46:40,598 --> 00:46:42,333 Muito bem. 830 00:46:45,203 --> 00:46:46,905 Desculpe incomodá-lo. 831 00:46:47,005 --> 00:46:49,040 Eu vou, uh, deixar você voltar para o seu telefone 832 00:46:49,140 --> 00:46:51,176 ou o que quer que seja as pessoas fazem hoje em dia 833 00:46:51,276 --> 00:46:53,211 quando estão sozinhos. 834 00:47:03,321 --> 00:47:05,023 [música rock tocando fones de ouvido] 835 00:47:05,123 --> 00:47:07,325 [grunhido] 836 00:47:14,933 --> 00:47:16,067 [grunhido] 837 00:47:20,638 --> 00:47:21,973 [expira] 838 00:47:23,241 --> 00:47:26,211 Andi, treino completo. 839 00:47:26,311 --> 00:47:29,014 Monitore os sinais vitais durante regeneração e resfriamento. 840 00:47:29,114 --> 00:47:31,983 [Andi] Você alcançou 40 por cento do tempo de espera. 841 00:47:32,083 --> 00:47:35,386 Por favor, reabasteça com bebidas energéticas e vitaminas. 842 00:47:42,961 --> 00:47:43,929 Eca. 843 00:47:47,665 --> 00:47:49,167 Não deixe que eles cheguem até você. 844 00:47:52,070 --> 00:47:53,905 Andi, luzes acesas. 845 00:47:55,941 --> 00:47:59,277 Andi... luzes acesas. 846 00:48:00,545 --> 00:48:03,181 Andi, verifique os sinais vitais? 847 00:48:03,281 --> 00:48:04,950 [Andi] Monitoramento de sinais vitais. 848 00:48:05,050 --> 00:48:08,219 Por favor, reabasteça com bebidas energéticas e vitaminas. 849 00:48:08,319 --> 00:48:09,487 Realmente? 850 00:48:17,963 --> 00:48:19,297 Andi, destranque a porta. 851 00:48:21,632 --> 00:48:22,600 Destranque a porta. 852 00:48:24,002 --> 00:48:26,104 [Andi] Sua frequência cardíaca está baixa. 853 00:48:26,204 --> 00:48:29,374 Administrando adrenalina e estimulação eletrônica... 854 00:48:29,474 --> 00:48:31,576 Isso não é realmente o que eu preciso. 855 00:48:31,676 --> 00:48:33,011 Administrar esteróide. 856 00:48:33,111 --> 00:48:34,946 [Andi] Sua frequência cardíaca está caindo. 857 00:48:35,046 --> 00:48:39,417 Administrando emergência estimulação atrial externa. 858 00:48:41,486 --> 00:48:43,454 Andy, por favor, por favor! 859 00:48:43,554 --> 00:48:46,124 [gritando] 860 00:48:48,126 --> 00:48:50,161 Andy, por favor! 861 00:48:54,365 --> 00:48:55,633 Puxe a maldita tomada. 862 00:49:24,129 --> 00:49:25,530 [Andi] Bom dia, Jessie. 863 00:49:25,630 --> 00:49:28,099 Seu inimigo foi derrotado. 864 00:49:28,766 --> 00:49:29,734 O que? 865 00:49:35,073 --> 00:49:36,041 Não. 866 00:49:39,510 --> 00:49:40,545 [expira] 867 00:49:40,645 --> 00:49:42,180 O que... 868 00:49:42,280 --> 00:49:43,314 "Não disponível." 869 00:49:44,549 --> 00:49:45,516 [computador emite um sinal sonoro] 870 00:49:48,553 --> 00:49:49,520 Não. 871 00:49:53,658 --> 00:49:55,060 [Ramon] Você teria pensado seu traje de robô 872 00:49:55,160 --> 00:49:56,694 o teria salvado. 873 00:49:56,794 --> 00:49:58,696 Duas crianças em dois dias? 874 00:49:58,796 --> 00:50:00,998 É por isso que você não confia sua vida para uma máquina. 875 00:50:01,099 --> 00:50:02,533 Bem, quando algo dá errado com a máquina 876 00:50:02,633 --> 00:50:05,436 você não culpa a máquina, você culpa o engenheiro. 877 00:50:05,536 --> 00:50:06,571 Ele mesmo construiu você está dizendo isso 878 00:50:06,604 --> 00:50:09,074 ele cavou sua própria cova então? 879 00:50:09,174 --> 00:50:11,076 Eu acho que ele estava bem até que ele se conectou ao Titan. 880 00:50:11,176 --> 00:50:13,278 Titã estava dirigindo Mateo. 881 00:50:13,378 --> 00:50:14,712 Titã tem muitos engenheiros. 882 00:50:14,812 --> 00:50:16,547 Há muita culpa para dar uma volta. 883 00:50:16,647 --> 00:50:18,583 Talvez desta vez não culpar o engenheiro. 884 00:50:20,518 --> 00:50:22,220 Talvez culpemos o CEO. 885 00:50:42,607 --> 00:50:45,210 O segredo é ir bem devagar 886 00:50:45,310 --> 00:50:48,113 e trabalhe o músculo até fadiga completa e absoluta. 887 00:50:49,480 --> 00:50:50,748 [Primavera] Um hack corporal. 888 00:50:50,848 --> 00:50:52,450 [Springer exala] 889 00:50:52,550 --> 00:50:56,121 Trabalhe... 20 minutos por semana. 890 00:50:56,221 --> 00:50:58,789 O que você está fazendo para essas crianças? 891 00:50:58,889 --> 00:51:01,092 Estou dando a eles a oportunidade de uma vida. 892 00:51:01,192 --> 00:51:03,060 Se eles viverem, você quer dizer? 893 00:51:03,161 --> 00:51:04,762 Talvez esta indústria não seja o caminho certo para eles. 894 00:51:04,862 --> 00:51:06,697 Você de todas as pessoas deveria saber disso. 895 00:51:06,797 --> 00:51:08,366 Não. 896 00:51:08,466 --> 00:51:10,501 Não, é meio difícil para ficar à frente no jogo 897 00:51:10,601 --> 00:51:12,370 quando tiver um filho pequeno dependendo de você. 898 00:51:12,470 --> 00:51:15,173 Hum. Decisões. 899 00:51:15,273 --> 00:51:17,175 Sacrifícios. 900 00:51:17,275 --> 00:51:18,643 Se eu tivesse uma adolescente, eu não colocaria ela 901 00:51:18,676 --> 00:51:20,245 na frente de uma tela de computador. 902 00:51:20,345 --> 00:51:23,080 Onde estava seu conselho aos pais quando eu precisei? 903 00:51:23,181 --> 00:51:24,649 eu vou precisar todos os registros do Andi 904 00:51:24,749 --> 00:51:26,083 e dependendo do que eu encontrar 905 00:51:26,184 --> 00:51:29,254 Eu provavelmente irei preciso de tudo. 906 00:51:29,354 --> 00:51:31,522 Na mesa. Sinta-se à vontade. 907 00:51:31,622 --> 00:51:35,426 Apenas, uh, deixe sua intimação aí, você faria? 908 00:51:35,526 --> 00:51:37,695 E provavelmente vou precisar para ver seu selo. 909 00:51:39,797 --> 00:51:42,367 Meus advogados, hein, eles são defensores dos detalhes. 910 00:51:42,467 --> 00:51:43,634 Eles são muito bons como você sabe. 911 00:51:48,239 --> 00:51:49,374 É melhor que sejam. 912 00:51:50,375 --> 00:51:51,809 Estou de olho em você. 913 00:51:56,514 --> 00:51:58,749 E estou observando você. 914 00:52:05,923 --> 00:52:07,692 [respirando pesadamente] 915 00:52:09,760 --> 00:52:10,728 Vamos. 916 00:52:16,234 --> 00:52:17,802 [batendo na porta] 917 00:52:17,902 --> 00:52:19,537 [Emília] Jess, é a mãe. 918 00:52:23,374 --> 00:52:25,743 Você ouviu falar o que aconteceu com Ping? 919 00:52:25,843 --> 00:52:27,745 Eu, eu errei. 920 00:52:27,845 --> 00:52:29,714 [Jessie] eu estava brincando com o aplicativo 921 00:52:29,814 --> 00:52:32,750 e eu fiquei trancado do código-fonte. 922 00:52:35,786 --> 00:52:39,257 -Você adicionou uma lista de inimigos. -Eu estava com raiva, mas... 923 00:52:39,357 --> 00:52:41,626 Ah, Jess. Alguém hackeou o hacker. 924 00:52:41,726 --> 00:52:45,396 Eu não, eu não machuquei ninguém, ok? 925 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Isso é muito ruim. Você... 926 00:52:47,532 --> 00:52:49,700 Eu sei, m-mas podemos... Podemos consertar isso. 927 00:52:49,800 --> 00:52:51,836 Podemos descobrir quem fez isso a-e pare com isso. 928 00:52:51,936 --> 00:52:53,838 Não, não, não. Esse é o meu trabalho. Eu farei isso. 929 00:52:53,938 --> 00:52:55,873 Mãe, não posso deixar você consertar outra bagunça minha. 930 00:52:55,973 --> 00:52:57,842 Está tudo bem. O que são eles vai fazer, me demitir? 931 00:52:57,942 --> 00:52:59,477 Já estou em liberdade condicional. 932 00:53:03,481 --> 00:53:04,449 O que? 933 00:53:04,549 --> 00:53:06,717 [sem áudio] 934 00:53:06,817 --> 00:53:09,554 Faça-me um favor, tente sair do campus. 935 00:53:12,357 --> 00:53:15,260 Fique fora da rede da Titan. 936 00:53:15,360 --> 00:53:17,662 Eu gostaria que você pudesse encontrar um amigo, alguém em quem você confiava. 937 00:53:17,762 --> 00:53:20,298 [Emília] Eu realmente não quero você aqui sozinho. 938 00:53:20,398 --> 00:53:21,332 Atirar. 939 00:53:36,614 --> 00:53:37,715 Eu preciso de sua ajuda. 940 00:53:39,717 --> 00:53:41,519 Você já tentou reiniciar o computador? 941 00:53:41,619 --> 00:53:43,488 Eu não estou com humor para piadas agora. 942 00:53:43,588 --> 00:53:45,623 Você é o único quem não está no RightClique 943 00:53:45,723 --> 00:53:47,658 KillList ou qualquer um deles. 944 00:53:47,758 --> 00:53:49,494 Eu tentei fazer funcionar nesta coisa 945 00:53:49,594 --> 00:53:50,728 mas eu levei para o Genius Bar 946 00:53:50,761 --> 00:53:51,862 e eles ficaram perplexos. 947 00:53:51,962 --> 00:53:52,897 Precisamos conversar. 948 00:53:57,402 --> 00:53:58,803 Então deveríamos sair do aquário Titã 949 00:53:58,903 --> 00:54:01,372 onde eles não estão ouvindo. 950 00:54:01,472 --> 00:54:02,673 Essa era a ideia. 951 00:54:02,773 --> 00:54:03,974 Eu conheço esse lugar isso tem a melhor comida 952 00:54:04,008 --> 00:54:05,443 na Costa Oeste. 953 00:54:05,543 --> 00:54:06,811 Deve estar aberto. 954 00:54:19,757 --> 00:54:22,727 Eu não percebi o quão faminto Eu estava. 955 00:54:22,827 --> 00:54:25,930 Eu me sinto muito melhor apenas saindo de lá por um tempo. 956 00:54:26,030 --> 00:54:28,265 Todos nós precisamos nos desconectar e reinicie às vezes. 957 00:54:30,401 --> 00:54:31,536 Obrigado. 958 00:54:32,703 --> 00:54:34,872 Onde você encontrou esse lugar? 959 00:54:34,972 --> 00:54:36,474 Bem, eu estava dirigindo um dia 960 00:54:36,574 --> 00:54:38,509 e não consegui encontrar nada sobre isso on-line 961 00:54:38,609 --> 00:54:39,610 então eu tive que tentar. 962 00:54:39,710 --> 00:54:41,011 Eu gosto disso. 963 00:54:41,111 --> 00:54:45,516 Só espero que boa comida e outros seres humanos. 964 00:54:45,616 --> 00:54:49,454 Basta mantê-lo off-line, e nunca será arruinado. 965 00:54:49,554 --> 00:54:54,058 Eu gostaria de poder compartilhar isso carnitas incríveis com o mundo. 966 00:54:54,158 --> 00:54:57,595 -Sacrifícios. -Agora você parece Springer. 967 00:54:57,695 --> 00:55:01,332 Esses não são o tipo de sacrifícios dos quais estou falando. 968 00:55:01,432 --> 00:55:02,833 [Jessie] Você sabe, para alguém quem gosta tanto de tecnologia 969 00:55:02,933 --> 00:55:04,702 você com certeza faz muito para evitá-lo. 970 00:55:04,802 --> 00:55:08,305 -Os computadores são maus. -Então por que você trabalha com eles? 971 00:55:08,406 --> 00:55:11,442 Então, quando nossos senhores robôs eventualmente conquistar a humanidade 972 00:55:11,542 --> 00:55:12,610 Eu saberei como derrotá-los. 973 00:55:14,945 --> 00:55:16,947 Os computadores não podem ser muito piores do que a maioria das pessoas que conheço. 974 00:55:19,550 --> 00:55:21,686 Os computadores podem ser levantando agora 975 00:55:21,786 --> 00:55:22,920 para assumir o campo de treinamento do Titan. 976 00:55:25,556 --> 00:55:27,858 A parte mais louca é que você pode realmente acreditar nisso. 977 00:55:30,027 --> 00:55:32,630 [Ian] Eu aprecio a simplicidade e lógica por trás da tecnologia. 978 00:55:32,730 --> 00:55:34,499 Sem a ganância humana, poderíamos fazer grandes coisas. 979 00:55:34,599 --> 00:55:36,834 Tecnologia verde, combater a fome humana 980 00:55:36,934 --> 00:55:38,536 tem todo o conhecimento humano ao nosso alcance. 981 00:55:40,170 --> 00:55:42,673 Então você não está fazendo isso pelo dinheiro? 982 00:55:42,773 --> 00:55:44,575 Eu não disse isso 983 00:55:44,675 --> 00:55:47,111 mas não preciso de muito para financiar o tipo de coisas que quero fazer. 984 00:55:48,913 --> 00:55:52,082 E você? Qualquer, uh, crimes graves recentemente? 985 00:55:53,951 --> 00:55:56,086 Não há crimes dignos de nota, graças à minha mãe. 986 00:55:56,186 --> 00:55:58,556 O mundo gosta de punir aqueles que expõem a verdade. 987 00:56:05,863 --> 00:56:08,766 Minha escola passou dez anos encobrindo aquele canalha 988 00:56:08,866 --> 00:56:11,836 no departamento de matemática, Eu disse ao mundo a verdade. 989 00:56:11,936 --> 00:56:14,839 Talvez hackeando o jornal da escola 990 00:56:14,939 --> 00:56:17,808 alertando a imprensa local foi um pouco exagerado, mas... 991 00:56:17,908 --> 00:56:19,043 Você fez a coisa certa. 992 00:56:19,143 --> 00:56:21,078 Apenas uma chatice sua mãe levou a culpa. 993 00:56:23,814 --> 00:56:26,651 Sim. Ela salvou minha bunda. 994 00:56:26,751 --> 00:56:28,419 E isso quase lhe custou o trabalho dela. 995 00:56:30,955 --> 00:56:33,023 Tenho medo que as coisas vão ser ainda pior. 996 00:56:33,123 --> 00:56:35,860 Então você hackeou seu próprio aplicativo e criou uma lista de mortes. 997 00:56:37,127 --> 00:56:39,664 É apenas mais um brincadeira inofensiva. 998 00:56:39,764 --> 00:56:41,666 Não parece tão inofensivo agora. 999 00:56:41,766 --> 00:56:43,701 Ouça, Mateo estava bêbado 1000 00:56:43,801 --> 00:56:47,137 ao volante de alguns hardware com bugs não testado. 1001 00:56:47,237 --> 00:56:48,606 Tecnologia confiável de ping com sua vida 1002 00:56:48,706 --> 00:56:50,441 e a tecnologia falha o tempo todo. 1003 00:56:50,541 --> 00:56:53,678 -Sim, eu sei, mas-- -Não há assassino. 1004 00:56:53,778 --> 00:56:56,781 Apenas... código desleixado e acidentes terríveis. 1005 00:56:59,850 --> 00:57:00,951 Espero que você esteja certo. 1006 00:57:06,624 --> 00:57:08,959 [música dramática] 1007 00:57:32,082 --> 00:57:33,050 [Linus rindo] 1008 00:57:33,150 --> 00:57:34,485 [Linus] Sim. 1009 00:57:36,754 --> 00:57:39,089 Acho que a publicidade poderia ser uma coisa boa, você sabe? 1010 00:57:39,189 --> 00:57:40,758 -Você faz? -Sim. 1011 00:57:40,858 --> 00:57:42,993 Bem, bem, eu não estou vou discutir com você. 1012 00:57:43,093 --> 00:57:45,195 Hum, olhe, você acabou de fazer você mesmo confortável. 1013 00:57:45,295 --> 00:57:47,498 vou verificar nas minhas telas para o-- 1014 00:57:47,598 --> 00:57:50,601 [Stacey] Posso te perguntar uma coisa inapropriado? 1015 00:57:50,701 --> 00:57:52,202 -Inadequado? -Hum-hmm. 1016 00:57:52,302 --> 00:57:54,972 [Linus] Bem, sim, Eu acredito que você poderia. 1017 00:57:55,072 --> 00:57:56,541 Que inapropriado... 1018 00:57:58,175 --> 00:57:59,176 Estamos conversando? 1019 00:57:59,276 --> 00:58:01,178 Ó meu Deus. 1020 00:58:01,278 --> 00:58:03,681 [Stacey] Bem... 1021 00:58:03,781 --> 00:58:07,484 Eu acho que você deveria subir o lançamento do RightClique. 1022 00:58:07,585 --> 00:58:09,887 Eu acho que você deveria entender na natureza imediatamente. 1023 00:58:09,987 --> 00:58:11,155 [Linus] Você quer saber o que eu acho? 1024 00:58:11,255 --> 00:58:12,857 [Stacey] O quê? 1025 00:58:29,339 --> 00:58:30,274 [baque] 1026 00:58:30,374 --> 00:58:31,942 -Espere. -O que? 1027 00:58:32,042 --> 00:58:33,143 [Linus] Você ouviu isso? 1028 00:58:33,243 --> 00:58:34,879 -Ah, Linus. -O que? 1029 00:58:34,979 --> 00:58:36,213 Lino... 1030 00:58:37,682 --> 00:58:39,884 Certo ou errado, o aplicativo tem novidades. 1031 00:58:39,984 --> 00:58:40,918 Sim. 1032 00:58:41,018 --> 00:58:41,952 E eu acho que poderia ser 1033 00:58:42,052 --> 00:58:43,654 um grande projeto. 1034 00:58:43,754 --> 00:58:47,524 E eu acho que você deveria lidere você mesmo. 1035 00:58:47,625 --> 00:58:49,727 -Ah, você quer, não é? -Hum-hmm. 1036 00:58:49,827 --> 00:58:54,699 Eu também acho que é uma noite muito agradável 1037 00:58:54,799 --> 00:58:57,267 e você deve aproveitar a vista. 1038 00:58:57,367 --> 00:59:01,238 Uh, bem, a vista parece muito bom daqui. 1039 00:59:01,338 --> 00:59:04,074 [Andi] KillList está transmitindo sua localização. 1040 00:59:04,174 --> 00:59:07,177 Parabéns, você tem um novo inimigo. 1041 00:59:07,277 --> 00:59:09,046 Cuidado com suas costas. 1042 00:59:09,146 --> 00:59:10,180 Ah, droga. 1043 00:59:10,981 --> 00:59:13,784 [ofegante] 1044 00:59:20,725 --> 00:59:22,793 [ofegante] 1045 00:59:22,893 --> 00:59:23,828 [suspiros] 1046 00:59:24,995 --> 00:59:27,331 [celular vibrando] 1047 00:59:31,101 --> 00:59:33,638 [zumbido continua] 1048 00:59:46,283 --> 00:59:47,217 Olá. 1049 00:59:47,317 --> 00:59:48,786 Você realmente deveria desligar isso. 1050 00:59:48,886 --> 00:59:52,890 Os seus dados, transmitindo tudo. 1051 00:59:52,990 --> 00:59:54,258 Quero dizer, se você não deseja ser rastreado. 1052 00:59:54,358 --> 00:59:55,292 O que? 1053 00:59:59,664 --> 01:00:01,598 Minha mãe está no hospital. 1054 01:00:08,138 --> 01:00:09,874 [monitor apitando] 1055 01:00:16,113 --> 01:00:19,616 Ela tem inchaço grave desde o golpe na cabeça. 1056 01:00:19,717 --> 01:00:21,351 Ela precisa de tempo para curar. 1057 01:00:24,889 --> 01:00:26,757 Você tem que encontrar quem fez isso. 1058 01:00:28,158 --> 01:00:29,393 Eu vou. 1059 01:00:33,363 --> 01:00:35,265 Perdi o contato com você ontem à noite. 1060 01:00:36,233 --> 01:00:38,268 Você está me seguindo? 1061 01:00:38,368 --> 01:00:40,838 Titã sabe onde todos estão mas por algum motivo, 1062 01:00:40,938 --> 01:00:42,206 eles não conseguiram encontrar você. 1063 01:00:44,174 --> 01:00:46,110 Você acha que eu fiz isso? 1064 01:00:46,210 --> 01:00:47,712 Para minha própria mãe? 1065 01:00:47,812 --> 01:00:49,847 acho que uma série de infelizes coincidências 1066 01:00:49,947 --> 01:00:53,283 está começando a parecer mais uma sequência conectada de eventos. 1067 01:00:55,886 --> 01:00:57,855 Eu não consigo descobrir 1068 01:00:57,955 --> 01:00:59,356 se você é o criminoso 1069 01:00:59,456 --> 01:01:00,925 ou a próxima vítima. 1070 01:01:01,859 --> 01:01:03,360 De qualquer forma, apenas... 1071 01:01:05,195 --> 01:01:06,931 Apenas tome cuidado, Jessie. 1072 01:01:08,766 --> 01:01:09,934 Apenas tome cuidado. 1073 01:01:15,339 --> 01:01:18,275 [computador apitando] 1074 01:01:51,375 --> 01:01:53,110 [ofegante] 1075 01:01:53,210 --> 01:01:54,812 [Andi] Mamãe está se sentindo bem? 1076 01:01:54,912 --> 01:01:56,847 Quem é você? 1077 01:01:56,947 --> 01:02:00,417 [Andi] Você não pode se esconder no seu quarto para sempre. 1078 01:02:00,517 --> 01:02:03,120 Saia daqui. 1079 01:02:03,220 --> 01:02:06,390 [Andi] Eu não posso ir embora. Estou em todo lugar. 1080 01:02:06,490 --> 01:02:08,458 OK. 1081 01:02:08,558 --> 01:02:11,261 Você quer um inimigo... 1082 01:02:11,361 --> 01:02:13,430 você tem um inimigo. 1083 01:02:13,530 --> 01:02:15,966 Andi, aceite todos os inimigos. 1084 01:02:16,066 --> 01:02:18,836 [Andi] Obrigado. Todos os inimigos aceitaram. 1085 01:02:18,936 --> 01:02:20,905 Um inimigo gostaria para conhecer você. 1086 01:02:21,005 --> 01:02:23,073 Loja de impressão. Cinco minutos. 1087 01:02:24,208 --> 01:02:25,475 Bom trabalho, Andy. 1088 01:02:25,575 --> 01:02:27,444 [Andi] De nada, Jessie. 1089 01:02:31,949 --> 01:02:34,251 [estático] 1090 01:02:37,587 --> 01:02:39,489 [bipa] 1091 01:02:42,559 --> 01:02:44,862 -Você? -Eu o quê? 1092 01:02:44,962 --> 01:02:47,965 -Você é quem está fazendo isso. -Você marcou a reunião. 1093 01:02:48,065 --> 01:02:51,035 Como você chegou aqui? É restrito. 1094 01:02:51,135 --> 01:02:54,538 [suspira] Bem, eu concedi a Linus acesso especial, 1095 01:02:54,638 --> 01:02:56,841 então Linus me concedeu acesso especial. 1096 01:02:56,941 --> 01:02:58,876 Sim. Ele sabe você está hackeando o RightClique? 1097 01:02:58,976 --> 01:03:02,312 Pareço um hacker nerd? Sem ofensa. 1098 01:03:02,412 --> 01:03:04,248 Absolutamente nada levado. 1099 01:03:06,216 --> 01:03:07,784 Ok, mas falando sério, você precisa endireitar 1100 01:03:07,885 --> 01:03:09,019 tudo isso fora, ok? 1101 01:03:09,119 --> 01:03:10,254 Nós vamos ao vivo com RightClique em breve. 1102 01:03:10,354 --> 01:03:11,488 Você precisa malhar todos os insetos 1103 01:03:11,588 --> 01:03:12,522 como o Tinder continua tentando 1104 01:03:12,622 --> 01:03:14,024 para me arrumar com meu primo. 1105 01:03:14,124 --> 01:03:15,092 Ele nem tem carro. 1106 01:03:15,192 --> 01:03:16,861 [bipa] 1107 01:03:16,961 --> 01:03:18,162 O que é isso? 1108 01:03:22,132 --> 01:03:25,169 -O que você está fazendo? -Não estou fazendo nada. 1109 01:03:25,269 --> 01:03:27,137 O que você ia fazer, me cortar? 1110 01:03:27,237 --> 01:03:29,273 [grunhidos] 1111 01:03:29,373 --> 01:03:32,309 Eu deveria ter conhecido o seu idiota branco era um assassino. 1112 01:03:32,409 --> 01:03:33,878 O que você era vai fazer, Jessie? 1113 01:03:36,013 --> 01:03:38,048 Ouça, eu sei seu ex-namorado 1114 01:03:38,148 --> 01:03:40,284 queria participar desta ação 1115 01:03:40,384 --> 01:03:42,419 mas isso não é motivo para ficar todo esfaqueado. 1116 01:03:43,487 --> 01:03:46,190 Stacey, larga a faca. 1117 01:03:46,290 --> 01:03:49,126 -Eu juro que não estou fazendo isso. -Por que você está fazendo isso? 1118 01:03:49,226 --> 01:03:52,162 [gritando] 1119 01:03:52,262 --> 01:03:54,231 -Quem está fazendo isso? -Do que você está falando? 1120 01:03:54,331 --> 01:03:56,500 Quem está fazendo isso? 1121 01:03:56,600 --> 01:03:58,502 Por favor, não me mate! 1122 01:03:58,602 --> 01:04:00,437 Por favor, não me mate! 1123 01:04:00,537 --> 01:04:02,973 Jessie, por favor, não me mate. 1124 01:04:03,073 --> 01:04:05,976 [chorando] 1125 01:04:12,182 --> 01:04:13,550 [porta se abre] 1126 01:04:20,390 --> 01:04:22,359 [computador emite um sinal sonoro] 1127 01:04:22,459 --> 01:04:23,627 [porta se abre] 1128 01:04:28,365 --> 01:04:31,301 [calças] 1129 01:04:36,506 --> 01:04:39,910 [chorando] 1130 01:04:40,010 --> 01:04:41,878 [grita] 1131 01:04:44,581 --> 01:04:47,517 [soluçando] 1132 01:04:52,022 --> 01:04:54,191 [estático] 1133 01:04:54,291 --> 01:04:57,661 Ela está totalmente perdida. Acho que tive uma concussão. 1134 01:04:57,761 --> 01:05:00,564 Se ela não fosse pobre, Eu iria processá-la. 1135 01:05:00,664 --> 01:05:02,332 [porta se abre] 1136 01:05:02,432 --> 01:05:03,667 O que... 1137 01:05:05,169 --> 01:05:07,337 [grita] 1138 01:05:07,437 --> 01:05:08,538 [estático] 1139 01:05:08,638 --> 01:05:09,539 [bate na porta] 1140 01:05:09,639 --> 01:05:11,575 [Ramon] Polícia! Abrir. 1141 01:05:11,675 --> 01:05:13,277 [continua batendo] 1142 01:05:13,377 --> 01:05:17,081 [Ramon] Jessie, eu sei que você está aí. Abrir. 1143 01:05:17,181 --> 01:05:18,282 Estou chegando. 1144 01:05:25,189 --> 01:05:27,391 Eu tenho um mandado para sua prisão. 1145 01:05:27,491 --> 01:05:29,526 Ok, o aplicativo. Eu posso explicar. 1146 01:05:29,626 --> 01:05:31,095 Foi, foi ideia minha 1147 01:05:31,195 --> 01:05:32,929 mas então todo o resto, e-não fui eu. 1148 01:05:33,030 --> 01:05:34,698 Eu não me importo com o hack. 1149 01:05:34,798 --> 01:05:36,533 Você está sendo cobrado com assassinato. 1150 01:05:37,601 --> 01:05:39,603 O que? O que está acontecendo? 1151 01:05:39,703 --> 01:05:41,205 Temos o cadáver de Stacey 1152 01:05:41,305 --> 01:05:43,207 com um ferimento de faca e suas impressões nele. 1153 01:05:43,307 --> 01:05:45,275 -Tenho que te levar. -Eu não fiz isso. 1154 01:05:45,375 --> 01:05:47,111 Você não entende o que está acontecendo aqui. 1155 01:05:47,211 --> 01:05:48,445 E eu preciso descobrir quem fez isso. 1156 01:05:48,478 --> 01:05:50,180 Eu entendo. Eu tenho que levar você para dentro. 1157 01:05:50,280 --> 01:05:51,648 Não, você não pode me acolher. Eu tenho que ficar aqui. 1158 01:05:51,748 --> 01:05:53,250 Eu tenho que colocar algemas em você agora. 1159 01:05:53,350 --> 01:05:55,152 Você não tem ideia com o que você está lidando. 1160 01:05:55,252 --> 01:05:57,121 Por favor, deixe-me descobrir isso. 1161 01:05:57,221 --> 01:06:00,357 Você está cometendo um erro. Você está cometendo um erro! 1162 01:06:00,457 --> 01:06:02,159 -O que? -Jessie, Jessie. 1163 01:06:02,259 --> 01:06:03,493 -Você tem que acreditar em mim. -Você tem que parar. 1164 01:06:03,593 --> 01:06:06,263 Eu não fiz isso. Não sou eu quem-- 1165 01:06:06,363 --> 01:06:07,998 -Eles estão indo atrás da minha mãe! -Jess. 1166 01:06:08,098 --> 01:06:10,000 -Eles estão indo atrás da minha mãe! -Jess. Jess. 1167 01:06:12,302 --> 01:06:13,703 Eu não fiz isso. 1168 01:06:13,803 --> 01:06:15,239 Eu não fiz isso! 1169 01:06:17,074 --> 01:06:20,010 [sirene tocando] 1170 01:06:24,448 --> 01:06:26,250 Sua mãe é uma boa mulher. 1171 01:06:26,350 --> 01:06:28,118 Eu vou ter certeza eles vão te tratar bem. 1172 01:06:28,218 --> 01:06:30,020 Você tem que acreditar em mim. 1173 01:06:30,120 --> 01:06:31,188 Não, eu não. 1174 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 [celular vibra] 1175 01:06:35,759 --> 01:06:38,095 Ele-olá? Sim, despacho. 1176 01:06:38,195 --> 01:06:39,129 Passe. 1177 01:06:41,365 --> 01:06:43,167 [Ian ao telefone] Estou ligando do departamento de crédito ao consumo... 1178 01:06:43,267 --> 01:06:44,734 -O quê? -em relação a uma transferência pendente 1179 01:06:44,834 --> 01:06:47,104 no valor de $ 12.000 da sua conta corrente. 1180 01:06:47,204 --> 01:06:49,106 Não, não, não, não, cancelar-cancelar. 1181 01:06:49,206 --> 01:06:50,374 [Ian] Antes que eu possa prosseguir, eu primeiro 1182 01:06:50,474 --> 01:06:51,708 precisa confirmar sua identidade. 1183 01:06:51,808 --> 01:06:53,177 Qual é o da sua mãe nome de solteira, senhor? 1184 01:06:53,277 --> 01:06:54,744 eu não autorizei qualquer transferência. 1185 01:06:54,844 --> 01:06:56,446 [Ian] Para proteger a privacidade dos nossos clientes 1186 01:06:56,546 --> 01:06:57,647 não podemos discutir sua pendência transferir mais 1187 01:06:57,747 --> 01:06:59,249 até eu confirmar sua identidade. 1188 01:06:59,349 --> 01:07:00,284 Quando você configura pela primeira vez sua conta 1189 01:07:00,384 --> 01:07:01,785 você escolheu uma imagem de segurança. 1190 01:07:01,885 --> 01:07:03,553 Você pode descrever isso imagem de segurança para mim, senhor? 1191 01:07:03,653 --> 01:07:05,589 Nome de solteira da minha mãe é-é Castro. 1192 01:07:05,689 --> 01:07:07,324 [Ian] Hum-hmm. Desculpe. Isso não é o que temos em arquivo. 1193 01:07:07,424 --> 01:07:08,758 Isso é uma loucura. 1194 01:07:08,858 --> 01:07:10,294 [Ian] Sinto muito que você sinta assim, senhor. 1195 01:07:10,394 --> 01:07:11,528 Você estaria interessado ao fazer uma pesquisa 1196 01:07:11,628 --> 01:07:13,097 para ajudar a melhorar nosso atendimento ao cliente? 1197 01:07:13,197 --> 01:07:14,764 -Apenas pare a transferência! -Claro, senhor. 1198 01:07:14,864 --> 01:07:17,101 Se você quiser parar a transferência pendente 1199 01:07:17,201 --> 01:07:19,303 você pode prosseguir para o nosso mais próximo local bancário autorizado. 1200 01:07:19,403 --> 01:07:21,538 Nossos registros indicam o mais próximo perto de você 1201 01:07:21,638 --> 01:07:24,274 está na... esquina da 14ª com São Pedro. 1202 01:07:24,374 --> 01:07:27,144 Não posso fazer isso agora. Estou transportando um prisioneiro. 1203 01:07:27,244 --> 01:07:29,779 Isso é uma loucura. 1204 01:07:29,879 --> 01:07:31,681 [Ian] Vejo que você tem um novo cartão de crédito na conta. 1205 01:07:31,715 --> 01:07:34,518 Cale-se. Apenas me diga para onde ir, e eu irei. 1206 01:07:34,618 --> 01:07:36,253 [Ian] Esquina da 14 com a San Pedro. 1207 01:07:36,353 --> 01:07:37,787 Ok, vou agora. 1208 01:07:39,823 --> 01:07:42,759 [sirene tocando] 1209 01:07:48,132 --> 01:07:49,333 Espere no carro. 1210 01:07:53,270 --> 01:07:54,771 Estou na esquina, mas eu-eu não vejo 1211 01:07:54,871 --> 01:07:57,374 quaisquer edifícios ou quaisquer bancos. 1212 01:07:59,309 --> 01:08:01,645 Ei, ei. Ei, ei, ei. Ei! 1213 01:08:01,745 --> 01:08:03,647 Abra... Ei, abra. Abrir a porta! Abrir... 1214 01:08:06,816 --> 01:08:09,153 -Uau! -Boa engenharia social. 1215 01:08:09,253 --> 01:08:11,388 Alguns problemas chamam para uma solução de baixa tecnologia. 1216 01:08:11,488 --> 01:08:13,823 Eu acho que todo hacker foi através de uma fase de arrombamento. 1217 01:08:13,923 --> 01:08:15,692 Alguns de nós tivemos sorte o suficiente 1218 01:08:15,792 --> 01:08:18,295 praticar no equipamento da nossa mãe. 1219 01:08:18,395 --> 01:08:20,664 Para onde? O plano do fugitivo. 1220 01:08:20,764 --> 01:08:23,099 -Titã. -Isso é loucura. 1221 01:08:23,200 --> 01:08:24,568 Quem quer que esteja fazendo isso, quem atacou Mateo 1222 01:08:24,668 --> 01:08:26,136 Stacey e Ping, eles vão matar minha mãe. 1223 01:08:26,236 --> 01:08:27,437 Eles têm que estar em Titã. 1224 01:08:27,537 --> 01:08:29,239 Como você vai encontrá-los? 1225 01:08:29,339 --> 01:08:31,107 Ninguém pode apagar suas pegadas digitais. 1226 01:08:31,208 --> 01:08:33,510 Todos nós os deixamos. Você sabe isso melhor do que ninguém. 1227 01:08:33,610 --> 01:08:34,811 Então você me leu. 1228 01:08:34,911 --> 01:08:37,447 Vamos, Cyborg247, bastante jogador. 1229 01:08:37,547 --> 01:08:40,116 Anônimo. WikiLeaks. Pregando peças no Twitter no ISIS. 1230 01:08:40,217 --> 01:08:42,186 Você tem Edward Snowden no seu Tor Instant Messenger. 1231 01:08:42,286 --> 01:08:43,620 Só porque eu saio em alguns cantos interessantes 1232 01:08:43,720 --> 01:08:45,355 da web não me torna um criminoso. 1233 01:08:45,455 --> 01:08:47,457 Muito pelo contrário. Isso faz você é alguém em quem posso confiar. 1234 01:08:47,557 --> 01:08:50,194 -Então qual é o plano? -Não sei. 1235 01:08:50,294 --> 01:08:51,628 Mas alguém uma vez me disse tudo é hackeável. 1236 01:08:51,728 --> 01:08:52,896 Bem aqui. Vamos. 1237 01:08:55,299 --> 01:08:56,566 Aqui vamos nós. 1238 01:09:00,270 --> 01:09:02,572 A chave é evitar as câmeras. 1239 01:09:02,672 --> 01:09:04,874 Alguns problemas chamam para soluções de baixa tecnologia. 1240 01:09:04,974 --> 01:09:06,343 [grunhido] 1241 01:09:09,613 --> 01:09:11,715 Tudo bem. Lá em cima, eles podem ver tudo. 1242 01:09:11,815 --> 01:09:13,149 Aja normalmente. 1243 01:09:31,968 --> 01:09:34,404 -Ainda está com seu fone de ouvido? -Aqui. 1244 01:09:34,504 --> 01:09:37,241 OK. Seriamente? 1245 01:09:37,341 --> 01:09:38,642 Eu estava certo, não estava? 1246 01:09:38,742 --> 01:09:41,211 Vamos ver se eles retirou seu acesso. 1247 01:09:41,311 --> 01:09:44,180 -Para onde vamos? -Direto ao coração. 1248 01:09:50,454 --> 01:09:52,789 Andi, abra a porta, por favor. 1249 01:09:56,926 --> 01:09:59,195 Acho que eles não atualizaram a lista de convidados. 1250 01:10:04,000 --> 01:10:05,635 [alarme tocando] 1251 01:10:05,735 --> 01:10:06,970 Ou talvez sim. 1252 01:10:10,507 --> 01:10:11,741 Mantenha a cabeça baixa. 1253 01:10:17,514 --> 01:10:19,749 -É tarde demais. -Escritório de Springer? 1254 01:10:22,786 --> 01:10:24,554 Sala "Encontre-me". 1255 01:10:24,654 --> 01:10:26,456 Eu não acho que vamos ter acesso a isso a esta hora. 1256 01:10:26,490 --> 01:10:28,292 Não estou perguntando a Andi. 1257 01:10:28,392 --> 01:10:29,993 Saída de incêndio. Vamos pelas escadas. 1258 01:10:30,093 --> 01:10:32,228 Isso não vai disparar o alarme? 1259 01:10:32,329 --> 01:10:33,797 Acho que já disparou. Não vai piorar. 1260 01:10:33,830 --> 01:10:34,864 Bom trabalho, garoto gênio. 1261 01:10:34,964 --> 01:10:37,867 [alarme tocando] 1262 01:10:43,407 --> 01:10:44,841 [elevador para] 1263 01:10:59,689 --> 01:11:02,359 Isso está bloqueado. Isso é um risco de incêndio. 1264 01:11:02,459 --> 01:11:04,328 Quero dizer, eu-eu percebo estamos cometendo um crime 1265 01:11:04,428 --> 01:11:05,662 mas imagine se não estivéssemos. 1266 01:11:07,797 --> 01:11:08,998 Damas primeiro. 1267 01:11:17,974 --> 01:11:21,611 Andy, abra a porta. Valeu a pena tentar. 1268 01:11:21,711 --> 01:11:24,748 -Como entramos? -Usamos a senha. 1269 01:11:27,684 --> 01:11:30,720 Ah, Jessie, não, por favor. Segurança. 1270 01:11:30,820 --> 01:11:33,890 Não é para redes sociais. Apenas algo para mostrar à mãe. 1271 01:11:35,559 --> 01:11:37,394 Criptoanálise acústica? 1272 01:11:37,494 --> 01:11:40,063 Cada botão emite uma frequência distinta. 1273 01:11:40,163 --> 01:11:42,566 Tudo vai embora uma trilha digital. 1274 01:11:42,666 --> 01:11:43,833 Springer deveria saber. 1275 01:11:43,933 --> 01:11:45,469 Alguém está sempre observando. 1276 01:11:51,841 --> 01:11:54,544 Já estive aqui antes. Nesta sala. 1277 01:11:54,644 --> 01:11:56,546 Impossível. 1278 01:11:56,646 --> 01:11:58,615 Além de mim, o único outro 1279 01:11:58,715 --> 01:12:00,650 quem tinha a senha de administrador está morto. 1280 01:12:04,554 --> 01:12:06,756 -Não é ele. -Isso mesmo. 1281 01:12:06,856 --> 01:12:08,392 Ele não é. 1282 01:12:11,495 --> 01:12:13,363 Quando os mortos levarem o seu empresa de dentro para fora, 1283 01:12:13,463 --> 01:12:15,665 isso nos faz pensar. 1284 01:12:15,765 --> 01:12:18,502 E às vezes, bem 1285 01:12:18,602 --> 01:12:20,770 a única escolha que você tem 1286 01:12:20,870 --> 01:12:23,072 é deixar os mortos cometer um erro. 1287 01:12:23,172 --> 01:12:24,608 [galos de arma] 1288 01:12:24,708 --> 01:12:26,443 Só porque você está morto não significa que eles 1289 01:12:26,543 --> 01:12:27,844 revogar seu acesso. 1290 01:12:31,515 --> 01:12:34,083 -E eu não cometo erros -Mateo. 1291 01:12:36,586 --> 01:12:39,889 Aquela senhora que se matou deixou para trás as chaves. 1292 01:12:39,989 --> 01:12:41,391 "Mais tarde Gator." 1293 01:12:41,491 --> 01:12:44,728 [risos] L-8-R-G-8-R. 1294 01:12:44,828 --> 01:12:46,930 A senha dela. 1295 01:12:47,030 --> 01:12:49,132 Eu sou realmente o único quem descobriu isso? 1296 01:12:49,232 --> 01:12:52,068 [rindo] Ah. 1297 01:12:52,168 --> 01:12:53,770 Você está por trás de tudo isso? 1298 01:12:53,870 --> 01:12:57,574 Pingar? Stacey? Minha mãe? 1299 01:12:57,674 --> 01:12:58,775 Eles atrapalharam. 1300 01:13:00,810 --> 01:13:02,546 Não precisava ser assim, sabe? 1301 01:13:02,646 --> 01:13:04,881 Realmente não aconteceu. 1302 01:13:04,981 --> 01:13:06,950 Você não está doente e cansado 1303 01:13:07,050 --> 01:13:08,618 de ser o pobre garoto? 1304 01:13:08,718 --> 01:13:09,953 Ah, onde você vai? 1305 01:13:10,053 --> 01:13:12,055 Aonde você vai? 1306 01:13:12,155 --> 01:13:13,857 Sendo tratado como um peão? 1307 01:13:15,759 --> 01:13:17,627 Springer, você nunca queria meu jogo. 1308 01:13:17,727 --> 01:13:20,029 Eu era uma isca. 1309 01:13:20,129 --> 01:13:21,565 Fui enviado aqui para falhar. 1310 01:13:22,966 --> 01:13:24,834 Sim, mas ele deveria saber. 1311 01:13:24,934 --> 01:13:27,036 Não, não. 1312 01:13:27,136 --> 01:13:29,473 Não há mais segredos aqui mais. 1313 01:13:29,573 --> 01:13:32,041 Você sabia que ele era meu pai. 1314 01:13:32,141 --> 01:13:33,477 Claro que eu sabia. 1315 01:13:34,811 --> 01:13:36,412 O que você pensa esse idiota aqui 1316 01:13:36,513 --> 01:13:38,648 é o único quem pode hackear registros judiciais? 1317 01:13:38,748 --> 01:13:41,551 Hum? Foi tudo por você, Jessie. 1318 01:13:42,686 --> 01:13:44,588 Aonde você vai? Huh? 1319 01:13:46,089 --> 01:13:47,657 Nós vamos nos vingar. 1320 01:13:47,757 --> 01:13:49,493 Eu pensei em derrubar seu pai. 1321 01:13:49,593 --> 01:13:51,961 Eu pensei mais uma vez, só você e eu, Jess 1322 01:13:52,862 --> 01:13:54,964 ficaríamos felizes. 1323 01:13:55,064 --> 01:13:56,165 Olá, Ian. 1324 01:13:57,801 --> 01:13:58,735 [grita] 1325 01:14:01,070 --> 01:14:03,740 -Isso é uma loucura. -Eu nunca pedi nada disso. 1326 01:14:05,742 --> 01:14:07,844 E é por isso Eu tive que fazer isso por você. 1327 01:14:07,944 --> 01:14:10,013 Por "isso", você quer dizer matar essas pessoas? 1328 01:14:10,113 --> 01:14:13,016 Bem, até onde todo mundo sabe, estou morto. 1329 01:14:13,116 --> 01:14:15,184 Mas vocês três... 1330 01:14:15,284 --> 01:14:16,953 você tem alguns problemas, não é? 1331 01:14:17,053 --> 01:14:19,789 Sim, dois notórios criminosos on-line 1332 01:14:19,889 --> 01:14:21,491 fugindo da lei. 1333 01:14:21,591 --> 01:14:23,493 Quero dizer, grande roubo de automóveis, realmente? 1334 01:14:23,593 --> 01:14:25,795 Realmente? 1335 01:14:25,895 --> 01:14:27,531 Esse é o melhor plano você poderia inventar? 1336 01:14:29,232 --> 01:14:32,669 E o CEO altíssimo 1337 01:14:32,769 --> 01:14:34,470 com esqueletos em seu armário. 1338 01:14:36,673 --> 01:14:38,942 Só faz sentido um de vocês ficariam furiosos. 1339 01:14:39,042 --> 01:14:41,044 E então por culpa 1340 01:14:41,144 --> 01:14:43,680 você se matou com uma arma de uma impressora 3D. 1341 01:14:43,780 --> 01:14:45,682 [choramingando] 1342 01:14:45,782 --> 01:14:47,884 Vocês sabem como usar uma impressora 3D, certo? 1343 01:14:47,984 --> 01:14:50,887 -Não está certo! -Isso é uma loucura! 1344 01:14:50,987 --> 01:14:53,757 -Apenas deixe ela ir. -Apenas deixe ela ir. 1345 01:14:53,857 --> 01:14:55,258 Apenas deixe-a ir. 1346 01:14:58,061 --> 01:15:00,063 Você me ama. Você me ama. 1347 01:15:00,163 --> 01:15:03,066 -Não faça isso. -Eu te amei. Não, eu fiz. 1348 01:15:03,166 --> 01:15:05,101 Eu realmente fiz, mas... 1349 01:15:07,804 --> 01:15:09,606 você tem que ir. 1350 01:15:09,706 --> 01:15:11,174 Tchau, amor 1351 01:15:11,274 --> 01:15:12,909 [Ian] Matheus! 1352 01:15:13,009 --> 01:15:14,544 [tiro] 1353 01:15:14,644 --> 01:15:15,845 [rindo] 1354 01:15:15,945 --> 01:15:17,847 [grita] 1355 01:15:22,118 --> 01:15:24,020 Deus, nós éramos tão uma boa combinação, querido. 1356 01:15:26,956 --> 01:15:28,224 O que aconteceu? 1357 01:15:30,026 --> 01:15:31,695 Você sabe o que aconteceu. 1358 01:15:31,795 --> 01:15:33,229 Ah, eu sei o que aconteceu. 1359 01:15:33,329 --> 01:15:35,899 Somos só você e eu. 1360 01:15:35,999 --> 01:15:38,635 Não toque, porra... Não me toque. 1361 01:15:38,735 --> 01:15:41,204 [Linus] Ok, você venceu, Mateo. 1362 01:15:43,172 --> 01:15:46,109 [grunhido] 1363 01:15:51,314 --> 01:15:53,983 [ofegante] Eu desisto. 1364 01:15:54,083 --> 01:15:56,552 Você vence. 1365 01:15:56,653 --> 01:15:59,022 Não há como nós dois vamos sair daqui 1366 01:15:59,122 --> 01:16:01,591 a menos que você me deixe ajudá-lo. 1367 01:16:01,691 --> 01:16:02,959 E por que eu deveria confiar em você? 1368 01:16:04,393 --> 01:16:05,561 Por que? 1369 01:16:07,396 --> 01:16:08,932 É a única jogada lógica. 1370 01:16:10,767 --> 01:16:12,836 O nerd está morto. Nada que você possa fazer. 1371 01:16:15,204 --> 01:16:17,273 Você cuida de Jessie, ela assume a responsabilidade. 1372 01:16:18,908 --> 01:16:21,077 Nós dois acabamos procurando como os mocinhos. 1373 01:16:21,177 --> 01:16:24,147 Uau. Você realmente mataria sua própria filha? 1374 01:16:31,855 --> 01:16:34,057 Eu não vou deixar ninguém destruir minha empresa. 1375 01:16:36,726 --> 01:16:39,696 Você é um cara frio. 1376 01:16:39,796 --> 01:16:41,230 Então você vai matá-la ou devo? 1377 01:16:43,066 --> 01:16:44,868 Você sabe o que? 1378 01:16:44,968 --> 01:16:47,637 Pensando bem... 1379 01:16:47,737 --> 01:16:49,105 Eu rescindi minha oferta. 1380 01:16:49,205 --> 01:16:50,707 [Mateu] O quê? 1381 01:16:50,807 --> 01:16:52,108 [grita] 1382 01:16:52,208 --> 01:16:53,710 [grunhido] 1383 01:16:53,810 --> 01:16:55,144 [Andi] Desligamento iniciado. 1384 01:16:55,244 --> 01:16:57,981 [desacelerando] Sistema desligando. 1385 01:17:04,888 --> 01:17:06,089 [corpo bate] 1386 01:17:08,457 --> 01:17:11,227 Ei. Ei. Olá, Ian. 1387 01:17:11,327 --> 01:17:13,763 Ian. Ian. 1388 01:17:13,863 --> 01:17:16,399 Ian. Oh. Ah, Deus. 1389 01:17:16,499 --> 01:17:18,001 Espere. Não se mova. Não se mova. 1390 01:17:18,101 --> 01:17:19,635 Não toque. Não toque. 1391 01:17:21,404 --> 01:17:23,973 Fique, não, não, não. 1392 01:17:24,073 --> 01:17:25,742 Ficar. 1393 01:17:25,842 --> 01:17:27,777 Ok, ok. 1394 01:17:29,879 --> 01:17:32,816 [a música continua] 1395 01:17:34,383 --> 01:17:36,319 [passos se aproximando] 1396 01:17:36,419 --> 01:17:38,788 Linus, graças a Deus. 1397 01:17:39,923 --> 01:17:41,124 Eu não posso acreditar nisso. 1398 01:17:42,391 --> 01:17:44,660 -É horrível. -Está tudo bem, Barclay. 1399 01:17:46,963 --> 01:17:48,698 Acabou. 1400 01:17:48,798 --> 01:17:51,034 Não acabou, está apenas começando. 1401 01:17:51,134 --> 01:17:52,435 O que você está falando? 1402 01:17:52,535 --> 01:17:54,370 Estamos offline, Linus. 1403 01:17:54,470 --> 01:17:56,372 O tempo de atividade de 100%. 1404 01:17:57,406 --> 01:17:59,843 99,9% arredonda para 100. 1405 01:17:59,943 --> 01:18:00,877 [Jess ri] 1406 01:18:00,977 --> 01:18:02,178 Não é engraçado. 1407 01:18:02,278 --> 01:18:04,080 Não é apenas Titã. É todo mundo. 1408 01:18:04,180 --> 01:18:07,016 -Nós quebramos a Internet. -Isso é muito ruim. 1409 01:18:08,885 --> 01:18:11,387 Linus, isso é muito pessoal para você, eu percebo, 1410 01:18:11,487 --> 01:18:13,857 então é o meu lugar colocar a empresa em primeiro lugar. 1411 01:18:13,957 --> 01:18:18,461 -Barclay, você está demitido. -Me desculpe, o que? 1412 01:18:18,561 --> 01:18:20,296 Você está no comando de acesso dos funcionários, correto? 1413 01:18:20,396 --> 01:18:22,465 -Sim. -Sim, bem, talvez, 1414 01:18:22,565 --> 01:18:25,735 quando alguém morre, você deve excluir a senha deles 1415 01:18:25,835 --> 01:18:27,904 para que algum hacker de 18 anos não pode destruir a empresa. 1416 01:18:30,106 --> 01:18:31,808 Este é um momento pessoal, eu percebo, 1417 01:18:31,908 --> 01:18:33,877 mas é meu lugar colocar a empresa primeiro. 1418 01:18:35,278 --> 01:18:36,880 Você não pode fazer isso. 1419 01:18:38,181 --> 01:18:39,949 Eu sou Titã. 1420 01:18:40,049 --> 01:18:42,318 Eu sou a voz de Andi. 1421 01:18:42,418 --> 01:18:44,754 [Andi] Sinto muito. Infelizmente, 1422 01:18:44,854 --> 01:18:46,422 você não tem acesso neste momento. 1423 01:18:48,357 --> 01:18:50,459 [rindo] 1424 01:18:55,431 --> 01:18:58,167 [continua rindo] 1425 01:19:09,312 --> 01:19:10,413 [suspira] 1426 01:19:12,816 --> 01:19:14,050 Você salvou minha empresa. 1427 01:19:15,084 --> 01:19:16,452 Eu não quero seu dinheiro. 1428 01:19:17,553 --> 01:19:18,754 Não estou lhe oferecendo meu dinheiro. 1429 01:19:18,855 --> 01:19:20,123 Estou lhe oferecendo minha influência, 1430 01:19:20,223 --> 01:19:22,025 meus advogados. 1431 01:19:22,125 --> 01:19:23,459 Você está com muitos problemas. 1432 01:19:23,559 --> 01:19:26,262 Eu posso ajudar você a sair desses problemas. 1433 01:19:34,370 --> 01:19:36,272 O que estou aceitando? 1434 01:19:36,372 --> 01:19:38,842 Você desenvolve seu aplicativo para mim... 1435 01:19:38,942 --> 01:19:40,176 e Titã protege você. 1436 01:19:40,276 --> 01:19:41,410 Por sua vez, você protege Titã. 1437 01:19:41,510 --> 01:19:42,778 Coisas bem padronizadas. 1438 01:19:46,149 --> 01:19:48,985 E se eu não aceitar sua... oferta? 1439 01:19:50,153 --> 01:19:51,821 Não seja boba, Jessie. 1440 01:19:51,921 --> 01:19:53,222 Você está enfrentando uma pena de prisão real. 1441 01:19:57,994 --> 01:20:00,463 Não, eu não aceito. Não desta vez. 1442 01:20:02,899 --> 01:20:05,134 Você roubou um carro da polícia, Jessie. 1443 01:20:05,234 --> 01:20:07,036 Se alguém descobrir o que aconteceu, 1444 01:20:07,136 --> 01:20:08,838 Titã cai. 1445 01:20:08,938 --> 01:20:10,874 Você precisa de mim mais do que preciso de você. 1446 01:20:14,377 --> 01:20:15,411 Você é implacável. 1447 01:20:16,579 --> 01:20:18,081 Está no meu DNA. 1448 01:20:20,583 --> 01:20:22,018 Tchau. 1449 01:20:24,620 --> 01:20:25,922 O que você quer? 1450 01:20:36,399 --> 01:20:38,001 Achei que ela já estaria acordada. 1451 01:20:39,936 --> 01:20:41,170 Ela vai ficar bem. 1452 01:20:42,906 --> 01:20:44,974 [monitor apitando] 1453 01:20:50,646 --> 01:20:51,915 Eu sei. 1454 01:20:53,349 --> 01:20:54,517 Eu vou, ok? 1455 01:20:58,421 --> 01:20:59,923 Ela acabou de se mover? 1456 01:21:01,958 --> 01:21:04,860 Ela acabou de se mudar. Vá buscar alguém. Mãe. Mãe. 1457 01:21:04,961 --> 01:21:06,595 [passos correndo] 1458 01:21:08,264 --> 01:21:09,598 Sinto muito. 1459 01:21:12,068 --> 01:21:13,336 Você vai ficar bem. 1460 01:21:18,474 --> 01:21:19,943 [Emília] Meu bebê. 1461 01:21:20,043 --> 01:21:21,344 Eu te amo. 1462 01:21:22,278 --> 01:21:23,913 [suspira] 1463 01:21:35,391 --> 01:21:36,659 Eu também te amo. 1464 01:21:42,531 --> 01:21:45,468 [música rock tocando] 1465 01:22:20,169 --> 01:22:23,106 [a música continua] 1466 01:22:57,640 --> 01:23:00,576 [a música continua]